文章出自日本文化廳所製作的"匠的世界"系列影片 翻譯是台灣的刀劍藝術家，陳榮樑 http://www.greatdane.co.jp/ 旁白：如同萬葉歌詞中所唱的一般，月山貞一先生的冶刀場就坐落在古色古香的 奈良三輪山麓，初瀨川旁。 不只是作刀技術，就連刀身雕刻，月山貞一先生都是當代冶刀界的第一人。 在高達一千三百度的火床邊，重達四公斤的地金，僅以左手就能自在的控制， 在月山貞一先生身上，我們看到凌駕年輕人的氣力與迫力。 身為刀工已經六十四年，在繼承鎌倉時代以來月山鍛冶傳統的同時，更完全熟悉 相州傳、大和傳、備前傳等五家傳統，直至目前為止，許多名作相計問世。 其中，在昭和四十二年時，更給予當時的刀劍界想當大的衝擊。槍身以大和傳冶煉， 雕刻製作則歷經一年的時間才完成。 月山：這是要很專注，也可以說是不容許失敗，連一點小疏忽都不允許的工作。 不論是鍛煉還是燒入，只要稍為分心，或是無法集中精神，即使只是一瞬間，都無法 作出完美的傑作。所以我認為，只有專注一心、集中精神，與自己的內心交戰， 使心與技術能合而為一，才能使一把好的日本刀問世。 旁白：月山貞一於十一歲時開始跟隨祖父與父親學習冶刀，在將近五十年後， 承襲最尊敬的祖父－貞一之名。 日本刀首先必需混合玉剛、卸鐵、庖丁鐵三種加以冶煉，之後以浸溼的和紙包裹， 再覆上稻草灰，然後淋上混合黏土所作成的泥水(刃汁)，因為要使芯透火，所以鐵 必須直接遇火。 其實是想當微妙的，為要產生好的地金，師傅給與敏銳的指示，三人的心念， 集中在赤紅的鐵上。三傳的技術，無語間，在持鎚的弟子們中傳遞。 將地金燒入，觀看適合的溫度。 表面出現的酸化鐵的皮膜，以稻草棒來去除，必須使它呈現美麗的面貌。 刀為要易於切割所以必須堅硬，為要不易折斷，又必須柔軟。剛與柔， 將這兩個矛盾的條件，完美的結合在同一個鐵上，這就是日本刀。 其秘密，就是將軟硬兩樣的鐵加以組合並來回不斷的鍛煉。 折返鍛煉是為了去除鐵中的不純物質，使炭層量平均，而且，因為重復鍛煉， 達到好幾十層的肌，使鐵本身富有黏性。 打了後再折，折了後再打，玉鋼大概六次、卸鐵八次、庖丁鐵六次，必須將 一開始約9.4公斤重的鐵，濃縮成800克重的鐵，那是人與鐵之間嚴酷、激烈的對決。 這緊張的日子，必須持續十天、二十天。 月山貞一先生每天的作息，由早上的散步開始。散步的地點是在寂靜的山之邊 小道林中。出羽國的月山鍛冶，起源於遙遠的鎌倉時代。傳說的始祖，鬼王丸所 鍛冶的刀肌上，出現如細波般的綾杉紋路，所以，又被稱為月山綾杉傳。 即將進入形成刀的原型的素延階段(打出刀的原型)。鎚打時所挑選的弟子， 是最熟練的弟子。因為一個鎚打的不注意，都會使肌產生裂開的情況。握者鐵鎚的 是三男的貞利先生。是刀劍界公認，繼承月山家冶刀的刀工。 被認定為人間國寶已經十五年，月山貞一先生的今日，可說是長久苦鬥與忍耐 的結果。在終戰後禁止製造刀劍的時代，人人紛紛轉職的情況中，十年來，身為刀工 所走來的路程，可說非常艱苦。 旁白：現在月山貞一先生正在製作木通。只以小鎚來製作木通的尖端，打出鎬 這是傳統與傳統，精神與傳統結合的最高技術。 土取是最重要的最後工程，同時也是為了燒入的準備。以黏土的粉與木炭的粉， 再加上氧化鐵粉混合後，以水攪拌，而後塗在刀身。不論是刃紋的美，或是肌的美， 都受土取的塗法所影響。 為刀注入生命(靈魂)的燒入，要選擇條件最佳的時候。 燒入當天早上，一如往常的作習，無言中，充斥在空氣中的只有緊張的氣氛。 終於到了燒入的時候了。火的加減非常重要，所以，為了易於確認火的變化，鍛煉場 必須是全暗的狀態。為要使刀身達到最佳狀態，操作風箱加以控制火勢，弟子也得 經常注意炭的分布狀況。 以科學角度考量，溫度在七二○度前後最佳，但是，刀身冶煉時，最終還是得 透過經驗與感覺來決斷。 這一瞬間，刀身會激烈的收縮，形成反(造成刀身彎曲的現象)。 刀身雕刻是月山傳特有的做法。為了找尋雕刻的構想，月山貞一先生經常走訪奈良。 將刀身塗滿松脂(松香)與木蠟，固定在台上，使用超過百種的鑿刀，謹慎的在刀身上 雕刻。光是龍身上的一枚鱗片，都分成三次雕刻。 從這條龍中，相信我們可以見識到月山先生高超的功力。 貞利：拜見老師(父親)的作品，在技術上有太多我該學習的，技術層面外， 身為冶刀所需的人格，內心的充裕、豐富、廣度、深度；冶刀時的猶有餘刃， 最後，嚴僅、嚴格的態度，透過老師的作品，我學到許多的事情。這是我所遙不可及的。 從那時開始，隨然已經跟隨父親修行有二十年之久，但是，我仍然覺得，離父親的境界 仍有好一段遙遠的距離。 總之，我希望父親永遠健在。我不知道自己能達到哪個地步，但是，在父親健在時， 我要好好學習父親的所有一切，每天我都抱持這個想法在學習。 旁白：當所有的過程都順利完成時，為了證明該把刀，就會進行刻銘的工作。 以鑿刀代筆，刻下文字。非常出色動人的署名。 月山貞一先生在著作的「為日本刀而生」一書中，對日本刀的刃紋之美， 有如下的敘述。 「對看的人而言，刃紋可以是山、可以是谷、可以是大海、也可以是翻騰的雲霧， 又或是彩霞。在上下僅有三公分、長度只有七、八十公分的刀身上，刀工們眼中 看到的是寬廣的空間，聽到的是美妙的松籟，與拍岸而來，潮起潮落的波濤聲。」 貞一：我的爺爺，第一代貞一曾說過，冶刀這個工作，到死為止都是修行。 旁白：月山貞一先生，今年七十九歲。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.42.246