文章出自日本文化厅所制作的"匠的世界"系列影片 翻译是台湾的刀剑艺术家，陈荣梁 http://www.greatdane.co.jp/ 旁白：如同万叶歌词中所唱的一般，月山贞一先生的冶刀场就坐落在古色古香的 奈良三轮山麓，初濑川旁。 不只是作刀技术，就连刀身雕刻，月山贞一先生都是当代冶刀界的第一人。 在高达一千三百度的火床边，重达四公斤的地金，仅以左手就能自在的控制， 在月山贞一先生身上，我们看到凌驾年轻人的气力与迫力。 身为刀工已经六十四年，在继承鎌仓时代以来月山锻冶传统的同时，更完全熟悉 相州传、大和传、备前传等五家传统，直至目前为止，许多名作相计问世。 其中，在昭和四十二年时，更给予当时的刀剑界想当大的冲击。枪身以大和传冶炼， 雕刻制作则历经一年的时间才完成。 月山：这是要很专注，也可以说是不容许失败，连一点小疏忽都不允许的工作。 不论是锻炼还是烧入，只要稍为分心，或是无法集中精神，即使只是一瞬间，都无法 作出完美的杰作。所以我认为，只有专注一心、集中精神，与自己的内心交战， 使心与技术能合而为一，才能使一把好的日本刀问世。 旁白：月山贞一於十一岁时开始跟随祖父与父亲学习冶刀，在将近五十年後， 承袭最尊敬的祖父－贞一之名。 日本刀首先必需混合玉刚、卸铁、庖丁铁三种加以冶炼，之後以浸湿的和纸包裹， 再覆上稻草灰，然後淋上混合黏土所作成的泥水(刃汁)，因为要使芯透火，所以铁 必须直接遇火。 其实是想当微妙的，为要产生好的地金，师傅给与敏锐的指示，三人的心念， 集中在赤红的铁上。三传的技术，无语间，在持鎚的弟子们中传递。 将地金烧入，观看适合的温度。 表面出现的酸化铁的皮膜，以稻草棒来去除，必须使它呈现美丽的面貌。 刀为要易於切割所以必须坚硬，为要不易折断，又必须柔软。刚与柔， 将这两个矛盾的条件，完美的结合在同一个铁上，这就是日本刀。 其秘密，就是将软硬两样的铁加以组合并来回不断的锻炼。 折返锻炼是为了去除铁中的不纯物质，使炭层量平均，而且，因为重复锻炼， 达到好几十层的肌，使铁本身富有黏性。 打了後再折，折了後再打，玉钢大概六次、卸铁八次、庖丁铁六次，必须将 一开始约9.4公斤重的铁，浓缩成800克重的铁，那是人与铁之间严酷、激烈的对决。 这紧张的日子，必须持续十天、二十天。 月山贞一先生每天的作息，由早上的散步开始。散步的地点是在寂静的山之边 小道林中。出羽国的月山锻冶，起源於遥远的鎌仓时代。传说的始祖，鬼王丸所 锻冶的刀肌上，出现如细波般的绫杉纹路，所以，又被称为月山绫杉传。 即将进入形成刀的原型的素延阶段(打出刀的原型)。鎚打时所挑选的弟子， 是最熟练的弟子。因为一个鎚打的不注意，都会使肌产生裂开的情况。握者铁鎚的 是三男的贞利先生。是刀剑界公认，继承月山家冶刀的刀工。 被认定为人间国宝已经十五年，月山贞一先生的今日，可说是长久苦斗与忍耐 的结果。在终战後禁止制造刀剑的时代，人人纷纷转职的情况中，十年来，身为刀工 所走来的路程，可说非常艰苦。 旁白：现在月山贞一先生正在制作木通。只以小鎚来制作木通的尖端，打出镐 这是传统与传统，精神与传统结合的最高技术。 土取是最重要的最後工程，同时也是为了烧入的准备。以黏土的粉与木炭的粉， 再加上氧化铁粉混合後，以水搅拌，而後涂在刀身。不论是刃纹的美，或是肌的美， 都受土取的涂法所影响。 为刀注入生命(灵魂)的烧入，要选择条件最佳的时候。 烧入当天早上，一如往常的作习，无言中，充斥在空气中的只有紧张的气氛。 终於到了烧入的时候了。火的加减非常重要，所以，为了易於确认火的变化，锻炼场 必须是全暗的状态。为要使刀身达到最佳状态，操作风箱加以控制火势，弟子也得 经常注意炭的分布状况。 以科学角度考量，温度在七二○度前後最佳，但是，刀身冶炼时，最终还是得 透过经验与感觉来决断。 这一瞬间，刀身会激烈的收缩，形成反(造成刀身弯曲的现象)。 刀身雕刻是月山传特有的做法。为了找寻雕刻的构想，月山贞一先生经常走访奈良。 将刀身涂满松脂(松香)与木蜡，固定在台上，使用超过百种的凿刀，谨慎的在刀身上 雕刻。光是龙身上的一枚鳞片，都分成三次雕刻。 从这条龙中，相信我们可以见识到月山先生高超的功力。 贞利：拜见老师(父亲)的作品，在技术上有太多我该学习的，技术层面外， 身为冶刀所需的人格，内心的充裕、丰富、广度、深度；冶刀时的犹有余刃， 最後，严仅、严格的态度，透过老师的作品，我学到许多的事情。这是我所遥不可及的。 从那时开始，随然已经跟随父亲修行有二十年之久，但是，我仍然觉得，离父亲的境界 仍有好一段遥远的距离。 总之，我希望父亲永远健在。我不知道自己能达到哪个地步，但是，在父亲健在时， 我要好好学习父亲的所有一切，每天我都抱持这个想法在学习。 旁白：当所有的过程都顺利完成时，为了证明该把刀，就会进行刻铭的工作。 以凿刀代笔，刻下文字。非常出色动人的署名。 月山贞一先生在着作的「为日本刀而生」一书中，对日本刀的刃纹之美， 有如下的叙述。 「对看的人而言，刃纹可以是山、可以是谷、可以是大海、也可以是翻腾的云雾， 又或是彩霞。在上下仅有三公分、长度只有七、八十公分的刀身上，刀工们眼中 看到的是宽广的空间，听到的是美妙的松籁，与拍岸而来，潮起潮落的波涛声。」 贞一：我的爷爷，第一代贞一曾说过，冶刀这个工作，到死为止都是修行。 旁白：月山贞一先生，今年七十九岁。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.42.246