作者doggyking ()
看板joke
標題Re: [ＸＤ] WWE John Cena 回來啦!
時間Tue Mar 11 14:05:31 2014
※ 引述《luigiyang (luigiyang)》之銘言：
: https://www.facebook.com/photo.php?v=263409120504282
: 這個可能有看過WWE的比較有感觸 XDDD
: 提醒各位 觀看影片前.....請先把手邊飲料放下
: cuz.........John Cena is comming back..........
啾啾鞋完整字幕版! 推 Chuchushoe:http://goo.gl/TWqb2S
支援Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=cQdHXjd-s2Q#aid=P-jj5cOaFFw
第一通
女生：哈囉？
電話：（出場樂響起）我只有一個問題 妳準備好了嗎？（音樂小聲）
女生：（沈默）....準備好什麼？你是誰？
電話：你準備好這個周日晚上 WWE（世界摔角娛樂聯盟）冠軍John Cena
將在SUPER SLAM大賽上捍衛他的腰帶 現在票價只要59.99美元！
女生：抱歉 我家絕不可能買摔角票 謝謝 但是不用了 祝你有美好的一天（掛）
第二通
女生：哈囉？
電話：再見！是任何人試圖阻止John Cena的時候會聽到的話（出場樂響起）
我們要把六個選手放在鐵籠裡 進行梯子大戰（一種比賽模式）
進行WWE SU~~~~~~PER SLAM大賽 現在特惠10元 只要49.99就能買到票！
女生：你們怎麼一直打給我 我已經說我不想要了 請不要再打到我家 謝謝 拜拜
第三通
女生：哈囉？
電話（另一個男生）：哈囉 我可以跟冠軍說話嗎？
女生：誰？
電話（另一個男生）：冠軍？ 冠軍有在那邊嗎？
女生：誰是冠軍？
電話：這個問題會在周日晚上獲得解答！（出場樂爆出）John Cena要防衛他的腰帶
在WWE SU~~~~~~PER SLAM
女生：聽著！嘿...嘿！ 先生！
電話：包含Sheamus、The Undertaker、CM Punk、HHH and Big Show（超豪華組合阿XD）
女生：嘿！別再打來我家了！哈囉？哈囉？搞什麼鬼？
聽著！你可以不要再尖叫了和放那鬼音樂嗎？
可以先暫停五秒嗎？沒！興！趣！可以不要再F**KING打來了嗎？
第四通
女生：哈~~~囉？
電話：我正在看著妳...
女生：啥？
電話：這正是The Undertaker要對John Cena說的話！（出場樂爆出）
但他能否從史上最偉大的WWE冠軍手上奪走腰帶呢？
本週末的WWE SUPER SLAAAAAAAM...
女生：哈囉！給我停（嗶~）（歇斯底里）不要再打來我家了
我記得你的號碼了 我會找到你 把你%$&*@#...
電話：John Cena參加三方六人大賽 鐵梯、鋸子、爆破、火球、爆米花...
女生：我會Slap you down *%$#@%! 我知道你們都是John Cena Crazy Mother F**ker!
別再打來我家了! 也別再搞什麼摔角 還是SUPER Mother F**King SLAM了！
這不會在我屋子裡發生！
第五通
女生：我向耶穌發誓 如果這又是什麼摔角F**K...
電話（女聲）：呃...OK 早安...我只是想問您是否支持美國軍隊？
女生：喔天阿 抱歉 我整個早上一直在接電話... 當然我支持
電話（女聲）：太好了 那麼您支持海軍陸戰隊嗎？
女生：當然 當然
電話（女聲）：現在有一個前任海軍陸戰隊需要您的支持！
電話（男XD）：他的名字就是Johnnnnn Ceeeena!（出場樂）
這個週末WWE SUUUUUPER SLAAAAAM..
女生：你...你在開玩笑嗎？（高八度）你在開玩笑嗎？
我受不了了 我！受！不！了！了！
電話：SUPER SLAAAAAAM...現在的價錢只要39.99美元
女生：我不敢相信 我要（嗶~）..（掛）
第六通
女生：我發誓我會報警
電話（機械音）：哈囉 你有一通對方付費電話由—（男聲）John Cena！
（機械音）撥給你 你想要付費接通嗎？
女生：Go F**K your mother！（掛）
第七通
女生：聽好！不要再打來了！&@#%*@# （Cena出場樂間段播放）
我不管你是什麼SUPER SLAM 給我閉嘴 把音樂停掉 （Cena出場樂間段播放）
聽好！我才不管你是39元還是49元還是39 F**KING分 （Cena出場樂間段播放）
我不要那些摔角玩意 我不要！ 也不會出現在我家電視上
這房子裡不准搞那些摔角玩意 我要去把那些衣櫥裡的WWE T恤拿出來燒了
我要報警 說你們騷擾我 給我停止 我要去報警了 祝你好運 有美好的一天
Go F**K youself!（掛）
第八通
女生：G*d D*mn what?
主持：等等等等...Marie? Marie? 這是Z-Morning Zoo電台秀 我們是Z104 妳好嗎？
女生：啥？
主持：這是電話惡作劇 妳丈夫Donny請我們做的...
女生：我...我們正在吵架 你們在開玩笑嗎？（感謝dream951支援）
女主持：哈哈哈哈 我們很抱歉這樣對妳
男主持：很難相信妳嘴巴講出的那些話...天啊...
女生：我...我早上還沒喝咖啡
男主持：我保證我們不會再打給妳了
女生：呼~~謝謝...
男主持：妳不會再聽到這個了（Cena出場樂爆出）
附註：
1.Jonh Cena是WWE形象最好 人氣最高的選手 因為長期扮演正派角色 且招式很固定
所以有支持者也有反支持者 常可以在場上聽到兩邊互喊Let's Go Cena! Cena Suck!
裡面的音樂就是Cena的出場樂 通常在場上響起的時候 有人會歡呼 也有人會噓XD
2.WWE其實並沒有Super Slam這個大賽（有Summer Slam）這類的PPV（付費觀賞）大賽
和每週固定在電視上看的節目不同 票價比較貴 電視收看也要另外付費
但台灣緯來很佛心 這兩年都直接購買PPV播放權 只要你有有線電視就可以直接收看
PPV大賽的場地幾乎都是大型場地 例如NBA球場 甚至美式足球場
全年最大賽事摔角狂熱Wrestle Mania 購票入場的現場觀眾最多超過9萬人！（看場地）
3.John Cena和電話中提到的Sheamus、The Undertaker、CM Punk、HHH and Big Show
都是WWE一線的大明星 如果這樣的組合打鐵籠戰 票價又只要39.99鎂 我一定會去看XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.30.163
1F：推 BMOI:翻譯推 03/11 14:08
2F：推 k45446123:MARINE是指海軍陸戰隊吧? 03/11 14:10
3F：→ k45446123:喔抱歉我看錯段 03/11 14:11
4F：推 green4726:感謝翻譯 03/11 14:13
5F：推 fyrund:哈 感謝 03/11 14:15
6F：推 songgood:GOOD 03/11 14:22
7F：推 s955346: 感謝XD 03/11 14:24
8F：推 ck3300511:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/11 14:26
9F：推 ihcc:XDDDDDD 不過不是.99元嗎 03/11 14:26
哈 我打錯了XDDD 感謝糾正
10F：推 sexxes:感謝翻譯 03/11 14:29
11F：推 HDT:應該是支持美國軍隊吧? 03/11 14:36
已修改
12F：推 summerkitten:XDDDDDDDDDDDDDD 我想把出場樂當手機鈴聲 03/11 14:41
13F：推 Ricrollp:純推翻譯 03/11 14:43
14F：推 aiweisen:看完了 有笑有推XDDDDDDDDDD 03/11 14:43
15F：推 gunlinuu:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/11 14:46
16F：推 dream951:我想她最後那段說的是we are all in a fight? 03/11 14:46
17F：推 DARSA:邊笑邊推 03/11 14:46
18F：推 mcsam:看完翻譯，第五通最哭腰XD 03/11 14:49
19F：推 slow1235:感謝翻譯 03/11 14:50
20F：推 BaXeS:翻譯推 03/11 14:52
21F：推 Raskolnikov:第五通超靠杯的XDD 03/11 14:54
23F：推 owlman:一直降價真的很靠北XDDDDDDDDDDDDDD 03/11 14:56
24F：推 rsy:推翻譯XDDDD真的超誇張~~~ 03/11 14:59
25F：推 s5894143:海陸梗應該是因為他有演出電影The Marine 03/11 14:59
這應該是正解 我以為他曾經服役 已修改
26F：推 qazqazqaz13:西那從出道的嘻哈路線到現在都是走支持軍人路線 03/11 15:01
27F：推 chieher:UUUUUUUUUUUUUU CANT SEE MEEEEEEEEEEEEEEEE 03/11 15:04
28F：推 RedmanYO:幹真的超好笑XDDDDDDDDDDDDD 03/11 15:06
29F：推 chieher:重點是狂降價XDDDDDD 03/11 15:08
30F：推 chieher:最後男主持應該是說：我無法相信你這麼能罵！ 03/11 15:11
31F：推 yamato36:推翻譯！ 03/11 15:24
32F：推 mjnaoki:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD笑死 03/11 15:26
33F：推 EraKing:本來對WWE沒興趣但因為這篇特定點影片來看了 03/11 15:27
34F：推 evolutionman:推翻譯XDDD 03/11 15:32
35F：推 FatHao:推翻譯! 這也太能接了吧XDDDD 03/11 15:36
36F：推 TheBlueRain:哈哈哈...害我上班的時候一直在坐位上抖 03/11 15:39
37F：推 higan:竟然釣她問：誰是冠軍? 太機車了XDDD 03/11 15:40
38F：推 Yifong:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/11 15:43
39F：推 hinowang:翻譯推!!!!!!我快笑死了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/11 15:43
40F：推 aggressorX:一直釣她說話真的很北爛XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/11 15:44
41F：推 majanliu:XDDDDDDD 將~~~西那~~~ 03/11 15:49
42F：推 aa14784:hi can i speak to champ? XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/11 15:52
43F：推 asadman1523:XDD 03/11 16:01
44F：推 s211275:沒有randy orton嗎QQ 03/11 16:18
45F：推 memoryfarm:太好笑了~~~笑到嘴巴快脫臼了 03/11 16:26
46F：推 sunkist309:有翻譯推 笑死了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/11 16:40
47F：推 omg2272:推推 03/11 16:48
48F：推 allenlee6710:出場樂超洗腦的 XDD 03/11 16:57
49F：推 a2156700:可以忍7通真是不簡單 03/11 16:58
50F：推 wenzhong:笑翻XDDD 03/11 17:09
51F：推 Narusawayui:啾機掰A啦XDD 03/11 17:19
52F：推 pierre6957:Suuuuuper Slaaaaaam 03/11 17:19
54F：→ doggyking:啾啾鞋！ 也太快了 這篇已經沒有存在的意義了Orz 03/11 17:26
55F：推 e777952002:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/11 17:35
56F：推 APM99:Undertaker ... 03/11 17:36
57F：→ APM99:John Cena的出場樂超好聽derr 03/11 17:37
58F：推 a074218:蘇~蘇~頗~頗~ 使~~~~列~~~~~ 03/11 17:42
59F：噓 gme1992:紅明顯 是Sheamus 03/11 18:01
改囉~ 感謝!
60F：推 sctty:And his name is John Cena！！！！！！ 03/11 18:05
61F：推 gme1992:補推! 03/11 18:10
62F：推 awesomeSS66:我常把他跟查寧坦圖搞混 03/11 18:15
63F：推 galop:忍不住看了好幾遍,每聽到電話聲響起,就笑一次 03/11 18:18
64F：推 dtwilson:theme song一響起來就笑了 03/11 18:28
65F：推 supertalker:中文版推 03/11 18:30
66F：推 sonic106:推中文版，真的是笑死人了擒!!!! 03/11 18:47
67F：→ sonic106:CENA的名聲會被主持人搞壞了…科科" 03/11 18:49
68F：推 Aragorn:她是說我會track you down吧? 03/11 18:51
69F：推 qmaper:配樂太好笑了~~XD 03/11 18:57
70F：推 yannicklatte:有笑有推 03/11 19:05
71F：噓 annabellah:紅明顯 中間和Sheamus UT的六人戰 他說spit-swappig 03/11 19:07
72F：→ annabellah:make-out match 並不是出現過的正規方法 至於是什麼 03/11 19:08
73F：→ annabellah:可以google圖片…XDDDDD 03/11 19:08
74F：推 yjg129:超好笑的XDDDDDDDDDD 03/11 19:09
75F：→ nickyoung487:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 超好笑 03/11 19:11
76F：推 dnzteeqrq:XDDDDD 03/11 19:13
77F：推 hermionetsl:中文版很快，很用心，小瑕疵沒什麼好挑剔，別理會噓 03/11 19:22
78F：→ hermionetsl:的人<3 03/11 19:22
79F：推 n810516: 03/11 19:25
80F：推 XDglory:噓的人不是給予負評吧 XD 是幫助原PO的翻譯更完美~ 03/11 19:38
81F：推 HareGun:笑翻 好翻譯阿ˊˇˋb 03/11 19:39
82F：推 annabellah:好像有人介意於是推回來吧XD因為也做翻譯的一膽強迫症X 03/11 19:42
83F：→ annabellah:只是覺得梗很好笑沒注意到很可惜 主持人對臺詞很用心 03/11 19:43
84F：推 iopbnm014:推推 真的太好笑了 03/11 19:45
85F：推 ntitgavin:我肚子好痛 03/11 19:48
86F：推 togs:第五通真的很好笑XD 03/11 19:52
87F：推 soulbug:XDDDDDDDDDDDDDD 03/11 20:10
88F：推 sniper2824:XDD 怎麼都沒人來說CENA SUCK XDD 03/11 20:12
89F：推 LITTLEFAT2:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/11 20:27
90F：推 watashiD:有翻譯真的讚!!!!! 03/11 20:32
91F：推 pilileon:XDDDD 03/11 20:42
92F：推 VaLenTi1007:XDDDDDDDDDDDDDDD 03/11 20:44
93F：推 beavis77:票價還一直降 豪豪笑 03/11 21:14
94F：推 asssj2222:Joooooooooooooooooooooooooohn Ceeeeeenaaaaa!! 03/11 21:18
95F：推 okeydokey:And his name is John Ceeeenaaaaaa! XDDDDDDDDDDDDD 03/11 21:26
96F：推 tallhands:希南真的很帥最喜歡他了 03/11 21:33
97F：推 sbreezer:真的有夠機歪的XDDDDDDDD 03/11 21:40
98F：推 mimimaster:XDDDDDDDDDDD 03/11 21:53
99F：推 vovzz:笑死我了 超北爛 XDDDDDDDDDDDD 03/11 22:23
100F：推 giantwinter:XD 03/11 22:31
101F：推 dxok0820:票價越來越便宜是怎樣XD 03/11 22:36
102F：推 CockyDick:Suuuuuper Slammmmmmmm 03/11 22:37
103F：推 yuan720:哈哈哈哈超北懶拉 03/11 22:38
104F：推 boxing000:推推!!!實在有笑到 03/11 22:46
105F：推 gtr8188:SENA SUCKKKKKKKKKKKKKKKKK!!!! 03/11 22:50
106F：→ gtr8188:CENA 03/11 22:51
107F：推 aa10504:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/11 22:57
108F：推 blackmenthol:XD 03/11 22:58
109F：推 lingling0000:肚子好痛XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/11 23:07
110F：推 passion6331:哈哈哈 03/11 23:07
111F：推 beavis77:聽第三次還是很好笑 03/11 23:10
112F：推 white07:超好笑 03/11 23:14
113F：推 nomimono:感謝 快笑死 03/11 23:17
114F：推 cola0503:請問冠軍在家嗎XDDDDDDDDDDDDDD 03/11 23:18
115F：推 chachameow:XDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/11 23:40
116F：推 DEVILxCAROL:超好笑XD 03/11 23:47
117F：推 NightMoon33:你支持美國海軍嗎？ 真的快笑死了XDDDDDD 03/12 00:07
118F：推 TaTa5566:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/12 00:11
119F：推 kao19:釣他問誰是冠軍XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/12 00:14
120F：推 iversonj:感謝翻譯,我快笑翻了 XDDDDDDDDD 03/12 00:23
121F：推 eldar:感謝翻譯 超好笑XD 03/12 00:24
122F：推 dora1390:Who is Champ!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/12 00:34
123F：推 alog:超凡的XD 03/12 00:49
124F：推 joel0415:這篇真的實在是太好笑拉哈哈哈哈 你支持陸戰隊嘛哈哈 03/12 00:53
125F：推 lp1029:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/12 00:57
126F：推 yuk1389:我剛剛看笑太大聲被我家人譙 肚子好痛啊 03/12 01:04
127F：推 aaaaa0703:釣他問Who is Champ真的超賤又超好笑XDDDDD 03/12 01:30
128F：推 jyrpg:超賤XDDDDDD 怎麼還接得下去啦 03/12 02:28
129F：推 jk80115:我有買他的T shirt欸XD 03/12 04:30
130F：→ SCLPAL:票價越來越便宜!! 03/12 09:12
131F：推 owlman:對了 附錄第四點 Undertaker不是轉幕後了嗎QAQ 03/12 10:02
132F：推 ym78305:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/12 10:12
133F：推 teddygoodgoo:幹XD 快笑死了 03/12 12:25
134F：推 sssfrost:這篇怎麼讓我覺得很懷舊，那些角色出場都有十年以上了吧 03/12 13:12
135F：推 JackSmith:超愛第三通跟第五通...整個超婊 XDDDDDDD 03/12 13:15
※ 編輯: doggyking 來自: 118.163.30.163 (03/12 13:26)
136F：推 amiliu:笑瘋 03/12 15:25
137F：推 ironyam:XDDDDDDDDDDDDDDD 03/12 15:58
138F：推 hhh770509:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/12 19:32
139F：推 putout:出場樂夠煩的沒幾個人XD，下次試試HHH的好了 03/12 20:20
140F：推 joe2:喔天哪XDDD 我笑到快不行了~~~ 03/12 21:37
141F：推 Giuliani:XDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/12 23:08
142F：推 zxc70234:笑翻XD 03/12 23:24
143F：推 woohookevin7:幹 超爆好笑 03/13 01:47
144F：推 RachelMcAdam:40鎂能看John Cena我一定烙一大堆朋友去看啊啊啊啊 03/13 06:10
145F：推 kevinfu619:CENA SUCKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 可是好好笑XD 03/13 10:20
146F：推 o0991758566:I'm watching you. 這句應該害妻子嚇死XDDD 03/13 12:26
147F：噓 blackwoods:紅的明顯 他是促銷PPV 不是現場看的票價 等於是付費 03/13 14:21
148F：→ blackwoods:電視節目 不過真的很爆笑 特別是你支持美軍嗎 03/13 14:22
149F：推 blackwoods:推回來 03/13 14:28
150F：推 hhh770509:美軍那通真的超婊 XD 03/13 16:35
151F：→ doggyking:台灣對於PPV的收費方式比較不熟 所以我還是翻"票" 03/13 16:47
152F：→ doggyking:附帶一提 剛查了一下現場票 以WM為例 從3X-2XXX! 03/13 17:10
153F：推 eddy830908:超能罵的 我快笑死 03/13 17:11
154F：推 k730204:XDDDDDDDDDDD 03/13 17:21
155F：推 SakurabaGoku:害我去抓歌做成鈴聲啦XDDD雖然只有12秒XDD 03/14 01:22
157F：推 firefoxriko: 這部影片違反 YouTube 政策中對垃圾內容... 02/06 01:36