作者kblover (聖貓天使)
看板joke
標題[趣事] 老電影的英文翻譯
時間Mon Aug 26 19:28:23 2013
最近吃飽 發現YOUTUBE有不少兒時回憶的搞笑電影
諸如星爺的九品芝麻官 甚至是賭神1.2都有
剛剛看唐伯虎點秋香 在對對子那段發現那個翻譯實在太厲害了!!!!
其他段都還算照著意思翻 唯獨下面這段太厲害
https://www.youtube.com/watch?v=qR7b-khYaDA
請問
"鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融恰恰"
"雨雨風風花花夜夜年年暮暮朝朝"
這應該怎麼翻譯?
答案是
"An A , a bee , a C and a D"
"An E , an F a G and an H"
心得
對的實在太工整了XDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.26.71
1F：噓 rubyli5050: . 08/26 19:39
※ 編輯: kblover 來自: 140.112.26.71 (08/26 19:44)
2F：噓 d200190:世紀大發現 上個世紀 08/26 19:46