作者kblover (圣猫天使)
看板joke
标题[趣事] 老电影的英文翻译
时间Mon Aug 26 19:28:23 2013
最近吃饱 发现YOUTUBE有不少儿时回忆的搞笑电影
诸如星爷的九品芝麻官 甚至是赌神1.2都有
刚刚看唐伯虎点秋香 在对对子那段发现那个翻译实在太厉害了!!!!
其他段都还算照着意思翻 唯独下面这段太厉害
https://www.youtube.com/watch?v=qR7b-khYaDA
请问
"莺莺燕燕翠翠红红处处融融恰恰"
"雨雨风风花花夜夜年年暮暮朝朝"
这应该怎麽翻译?
答案是
"An A , a bee , a C and a D"
"An E , an F a G and an H"
心得
对的实在太工整了XDDDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.26.71
1F：嘘 rubyli5050: . 08/26 19:39
※ 编辑: kblover 来自: 140.112.26.71 (08/26 19:44)
2F：嘘 d200190:世纪大发现 上个世纪 08/26 19:46