作者tonytsou912 (Tony)
看板joke
標題[ＸＤ] 魔獸大戰家庭主婦
時間Sat Jul 20 00:48:55 2013
魔獸霍華德前陣子宣布轉隊到休士頓，
終於（暫時）結束了「魔獸人生」的鬧劇，
但看到這段霍華德轉隊前拍攝的影片，
我們不禁要問，
魔獸罰球的悲劇究竟什麼時候才會結束呢？
http://dai.ly/x1230h9
看影片學英文：
1:46 霍華德說 "I can shoot free throws until the moon turns blue."
其實這個說法源自另一個俗語"Once in a blue moon"
所謂的"blue moon"不是說月亮真的變成藍色
而是指一個月內出現的第二次滿月
（不是很容易發生）
所以如果某件事情"only happens once in a blue moon"
就代表它幾乎不會發生
而"to do something until the moon turns blue"
則代表可以做某件事情做很久
--
更多搞笑影片翻譯，請至我的臉書專頁：
https://www.facebook.com/translatedbytonytsou
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.77.82
1F：推 xtsyo:酸到爆炸XDDDD 07/20 01:20
2F：推 terry1957965:左手讓你還囂張 07/20 12:55