魔兽霍华德前阵子宣布转队到休士顿， 终於（暂时）结束了「魔兽人生」的闹剧， 但看到这段霍华德转队前拍摄的影片， 我们不禁要问， 魔兽罚球的悲剧究竟什麽时候才会结束呢？ http://dai.ly/x1230h9 看影片学英文： 1:46 霍华德说 "I can shoot free throws until the moon turns blue." 其实这个说法源自另一个俗语"Once in a blue moon" 所谓的"blue moon"不是说月亮真的变成蓝色 而是指一个月内出现的第二次满月 （不是很容易发生） 所以如果某件事情"only happens once in a blue moon" 就代表它几乎不会发生 而"to do something until the moon turns blue" 则代表可以做某件事情做很久 -- 更多搞笑影片翻译，请至我的脸书专页： https://www.facebook.com/translatedbytonytsou --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.77.82