※ 引述《SkyMirage (天地有正氣)》之銘言： : 還記得多少通通寫下來吧！ : 這個年底，沒看過功夫的，就太遜啦.... 我的是粵語版的，所以有些翻譯會很怪....orz 有錯誤請指證 (╯^╰)/ ※一開始片段： 　Ａ：（倒下）阿～阿～ 探哥：（拿來斧頭，準備砍下去） 　Ａ：慢著！……你還記得嗎，我還請你吃過飯。 ※包租公片段： 包租公：阿鬼，算帳！多少錢 阿鬼：送的，送的！ 包租公：阿鬼… 　阿鬼：小意思小意思 包租公：你真懂事，好，我跟老婆商量一下…減你租金 　阿鬼：Thank you （走出去） 路人甲：包租公早 　小朱：包租公 包租公：小朱，又長高了！過來，叔叔給你檢查身體！　　(╮(▔▽▔")╭ ?) （走進店裡） 　牲哥：ㄟ，包租公，這麼巧呀！ 包租公：真是巧呀！ 　牲哥：別這樣…！ 　阿珍：牲哥，這件旗袍我想開高點 　牲哥：沒問題 包租公：欸，有流星呀！ 　阿珍：（轉頭）　　　　(靠還真相信有流星阿= =) 包租公：（貼過去） 　阿珍：（轉回來親到） 包租公：阿珍！你來真的？ 　阿珍：哎呀包租公，你怎麼這樣呀？ 包租公：阿珍…你別走呀，在聊一會兒，珍，跟你開玩笑的！ ※醬爆片段： 　醬爆：包租婆，包租婆！ 包租婆：（開窗） 　醬爆：怎麼突然沒水啦 包租婆：水費不花錢呀？你們這些混蛋…這個月房租也不交…還這麼多廢話 　醬爆：可是我的頭才洗一半，你把水關了 包租婆：從明天起，逢一三五停水，二四六間接性供水，怎樣？斜眉歪眼的一個個 　　　　鬼哭狼嚎什麼？找死呀？我看你們是活膩了是吧 路人甲：早安包租婆！ 包租婆：早你媽個頭，你今天在不交租，我就燒你舖子 包租婆：（轉另一個人）笑，笑什麼呀？笑就不用交租啦，老屁眼！ 路人乙：（跑走） 包租婆：（轉向路人丙）這麼有力氣，活該你一輩子做苦力，欠我幾個月租金， 　　　　早上連招呼也不打，累死你個混蛋！ 包租婆：（轉向醬爆打他頭）別以為長的帥就不打你！ （在這邊路人甲乙丙就是那三個會功夫的） ※踢球片段： 小孩子：叔叔，你可以教我們踢球嗎？ 　星爺：還踢球！（踩破= =） ※剪頭髮片段： 醬爆：請坐 （剪頭髮） 醬爆：減完，謝謝五毛，很漂亮吧？ 星爺：幹麻剪這麼漂亮？誰叫你剪這麼漂亮？找碴？ （大哥脫衣服） 星爺：大哥，你別生氣，他是我朋友，讓我跟他說 　　 （走過去）斧頭幫大哥兩把斧頭你親眼看到啦，壞人來了 你把他的頭剪這麼漂亮會死人的，知道嗎？ 醬爆：不知道 星爺：所以說，你真是！跟你聊的投機，你就賠點錢…我幫你擺平好不好？ 醬爆：不好！ 　　　（大哥敲桌子） 星爺：大哥，別動斧頭，先收起來，我再跟他說。 　　　（轉向醬爆）這次我替你出頭，你親眼見到，沒騙你， 　　　你方不方便，多少拿點出來，當擺和頭酒也好，當墊檯腳也好 醬爆：原來你勒索我！ 星爺：大哥！…………大哥！ 　　　你死定了，我大哥睡醒了就會砍人！ 　　　你看，他就快醒了！ 醬爆：我不怕，就算殺一個我，還有千千萬萬個我！ 星爺：出頭嗎？　(我看不懂這句話的意思= =) 　　　斧頭幫大哥在裡面睡午覺，誰不怕死就向前一步 　　　………那就是沒的商量了？ 　　　好，江湖規矩，單挑！就是一個對一個，休想犯規。 　　　（指大嬸）拿蔥的大嬸，出來！ 　　　表情這麼凶狠幹麻？以為打的贏我？ 　　　我讓你一拳都可以，打我阿！ 　　　（打下去）大嬸，你幹什麼？ 大嬸：我是耕田的 星爺：耕田就別打架，你走吧！ 大嬸：神經病！ 星爺：你做錯事還頂嘴，見你一把年紀，要不早揍你了 　　　（轉向矮子）那個矮子，一臉不服氣那個…就是你 　　　矮要承讓，打要站穩，出來吧！ 　　　（走出來）我這輩子最看不起不老實的人！坐下！ 　　　戴墨鏡那老伯好囂張，出來 　　　（老伯走出來）我不是叫你阿老伯，我叫那個…那個… 　　　那個小子！小子，我忍你很久了，出來！ 　　　（小子走出來）行了行了…有種有種！ 　　　沒一個能打的，你們自己不爭氣，今天的決鬥取消！ （醬爆帶包租婆來） 醬爆：他勒索我 星爺：肥婆，你就是負責人？ 包租婆：（拿拖鞋打臉）肥婆？ 星爺：斧頭幫阿！ 包租婆：斧頭幫！（繼續打） 星爺：大哥！大哥！ 　　　賠醫藥費阿你！ 包租婆：醫藥費！（再打） 星爺：自己人，大嫂！ 包租婆：自己人！（又打） 星爺：（跑走）你有種，我叫人！ 包租婆：我看你叫誰！ 星爺：一枝穿云箭，千軍萬馬來相見，去死吧你，你別走！ 　　　你阿，這回死定了！ ※小時後片段： ＸＸ：帥哥，請留步。不得了不得了！ 　　　你有道光從天寶蓋噴出來，你知道嗎？ 　　　年紀輕輕…就有一身橫縱的筋骨…簡直是百年一見的練武奇材 　　　如果有一天，讓你打通任督二脈，那還不飛天啦！ 　　　正所謂：我不入地球，誰入地球？ 　　　警惡懲奸，維護世界和平這任務…就交給你了，好不好？ 星爺：嗯！ ＸＸ：這本《如來神掌秘笈》，是天界之寶，你我有緣 　　　就收你十塊，傳授給你吧！ ※坐車片段： 星爺：小四眼，我認得你 小四眼：看來這位先生對戴眼鏡人士，有很深的成見 星爺：沒錯，尤其是金邊眼鏡 小四眼：（開始打）我身為文員，戴金邊眼鏡是很合理，也很合邏輯 　　　　我戴得好看，你為何要針對我？ 星爺：（看著大哥）幫忙！ 大哥：汪！ 小四眼：幫忙是吧…地痞是吧？龍形是吧？虎形是吧？ ※不正常人類研究中心片段： 跟班：”不正常人類研究中心” 星爺：是什麼阿？ 跟班：精神病院呀 星爺：有軍隊！ 跟班：是童子軍！ 星爺：還有坦克！ 跟班：關你屁事，趁童子軍換班，你有五分鐘的時間，跟著地圖指示的箭頭 　　　到地下室最後那個房間，打開門鎖，把裡面的人帶出來，傢伙都在這 星爺：那你們呢？ 跟班：我們給你把風阿 ※接下子彈的那句話： 火云邪神：天下武功，無堅不破，唯快不破（粵語版） ※賭場打架 Part1： 邪神：絕世高手就在這裡！ 包租婆：看來，只有當年終極殺人王火云邪神…才有這樣的煞氣 邪神：這種氣勢…難道就是人稱神雕俠侶的…？ 包租公：楊過… 包租婆：小龍女！ 邪神：久仰大名 包租公：今天我們是來跟斧頭幫算帳的，與其他人無關 探哥：哈哈哈哈，你當天殺了我不就沒事了，今天才來算帳，不就是自投羅網？ 包租婆：留你狗命多活兩天，別這麼囂張，我這份大禮，你今天收定了！ 跟班：送鐘？ 探哥：哼，今天有邪神在此，看誰給誰送終！ 包租婆：你想替他出頭？ 邪神：不要誤會。其實，我只是想打死兩位，或者被兩位打死。 包租公：老婆，你怎麼看？ 包租婆：自古邪正不兩立，我不入地獄，誰入地獄？ 包租公：既然這樣，來吧 邪神：好呀，來吧！ ※賭場打架 Part2： 探哥：他們好像動不了啦！ 跟班：絕對是！趁他虛要他命 探哥：你去吧！ 跟班：我想吐…我要去看醫生 探哥：去吃屎吧！ 　　　你！過來，打他！ 星爺：好！ 探哥：打頭！ 星爺：當然！ 探哥：照頭打下去！ 星爺：好！ 探哥：揚名立萬！ 星爺：來啦！ 探哥：打他！ 星爺：打他阿！ 探哥：打他媽的！ 星爺：打啦！ 探哥：打阿！ 星爺：打他呀！ 探哥：打他媽的！ 星爺：（打探哥） 探哥：你幹什麼？ 星爺：你到底想我打他本人，還是打他媽阿？你搞的我好亂呀！ 懶的打了= = 好用請推XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.229.62