※ 引述《SkyMirage (天地有正气)》之铭言： : 还记得多少通通写下来吧！ : 这个年底，没看过功夫的，就太逊啦.... 我的是粤语版的，所以有些翻译会很怪....orz 有错误请指证 (╯^╰)/ ※一开始片段： 　Ａ：（倒下）阿～阿～ 探哥：（拿来斧头，准备砍下去） 　Ａ：慢着！……你还记得吗，我还请你吃过饭。 ※包租公片段： 包租公：阿鬼，算帐！多少钱 阿鬼：送的，送的！ 包租公：阿鬼… 　阿鬼：小意思小意思 包租公：你真懂事，好，我跟老婆商量一下…减你租金 　阿鬼：Thank you （走出去） 路人甲：包租公早 　小朱：包租公 包租公：小朱，又长高了！过来，叔叔给你检查身体！　　(╮(▔▽▔")╭ ?) （走进店里） 　牲哥：ㄟ，包租公，这麽巧呀！ 包租公：真是巧呀！ 　牲哥：别这样…！ 　阿珍：牲哥，这件旗袍我想开高点 　牲哥：没问题 包租公：欸，有流星呀！ 　阿珍：（转头）　　　　(靠还真相信有流星阿= =) 包租公：（贴过去） 　阿珍：（转回来亲到） 包租公：阿珍！你来真的？ 　阿珍：哎呀包租公，你怎麽这样呀？ 包租公：阿珍…你别走呀，在聊一会儿，珍，跟你开玩笑的！ ※酱爆片段： 　酱爆：包租婆，包租婆！ 包租婆：（开窗） 　酱爆：怎麽突然没水啦 包租婆：水费不花钱呀？你们这些混蛋…这个月房租也不交…还这麽多废话 　酱爆：可是我的头才洗一半，你把水关了 包租婆：从明天起，逢一三五停水，二四六间接性供水，怎样？斜眉歪眼的一个个 　　　　鬼哭狼嚎什麽？找死呀？我看你们是活腻了是吧 路人甲：早安包租婆！ 包租婆：早你妈个头，你今天在不交租，我就烧你舖子 包租婆：（转另一个人）笑，笑什麽呀？笑就不用交租啦，老屁眼！ 路人乙：（跑走） 包租婆：（转向路人丙）这麽有力气，活该你一辈子做苦力，欠我几个月租金， 　　　　早上连招呼也不打，累死你个混蛋！ 包租婆：（转向酱爆打他头）别以为长的帅就不打你！ （在这边路人甲乙丙就是那三个会功夫的） ※踢球片段： 小孩子：叔叔，你可以教我们踢球吗？ 　星爷：还踢球！（踩破= =） ※剪头发片段： 酱爆：请坐 （剪头发） 酱爆：减完，谢谢五毛，很漂亮吧？ 星爷：干麻剪这麽漂亮？谁叫你剪这麽漂亮？找碴？ （大哥脱衣服） 星爷：大哥，你别生气，他是我朋友，让我跟他说 　　 （走过去）斧头帮大哥两把斧头你亲眼看到啦，坏人来了 你把他的头剪这麽漂亮会死人的，知道吗？ 酱爆：不知道 星爷：所以说，你真是！跟你聊的投机，你就赔点钱…我帮你摆平好不好？ 酱爆：不好！ 　　　（大哥敲桌子） 星爷：大哥，别动斧头，先收起来，我再跟他说。 　　　（转向酱爆）这次我替你出头，你亲眼见到，没骗你， 　　　你方不方便，多少拿点出来，当摆和头酒也好，当垫台脚也好 酱爆：原来你勒索我！ 星爷：大哥！…………大哥！ 　　　你死定了，我大哥睡醒了就会砍人！ 　　　你看，他就快醒了！ 酱爆：我不怕，就算杀一个我，还有千千万万个我！ 星爷：出头吗？　(我看不懂这句话的意思= =) 　　　斧头帮大哥在里面睡午觉，谁不怕死就向前一步 　　　………那就是没的商量了？ 　　　好，江湖规矩，单挑！就是一个对一个，休想犯规。 　　　（指大婶）拿葱的大婶，出来！ 　　　表情这麽凶狠干麻？以为打的赢我？ 　　　我让你一拳都可以，打我阿！ 　　　（打下去）大婶，你干什麽？ 大婶：我是耕田的 星爷：耕田就别打架，你走吧！ 大婶：神经病！ 星爷：你做错事还顶嘴，见你一把年纪，要不早揍你了 　　　（转向矮子）那个矮子，一脸不服气那个…就是你 　　　矮要承让，打要站稳，出来吧！ 　　　（走出来）我这辈子最看不起不老实的人！坐下！ 　　　戴墨镜那老伯好嚣张，出来 　　　（老伯走出来）我不是叫你阿老伯，我叫那个…那个… 　　　那个小子！小子，我忍你很久了，出来！ 　　　（小子走出来）行了行了…有种有种！ 　　　没一个能打的，你们自己不争气，今天的决斗取消！ （酱爆带包租婆来） 酱爆：他勒索我 星爷：肥婆，你就是负责人？ 包租婆：（拿拖鞋打脸）肥婆？ 星爷：斧头帮阿！ 包租婆：斧头帮！（继续打） 星爷：大哥！大哥！ 　　　赔医药费阿你！ 包租婆：医药费！（再打） 星爷：自己人，大嫂！ 包租婆：自己人！（又打） 星爷：（跑走）你有种，我叫人！ 包租婆：我看你叫谁！ 星爷：一枝穿云箭，千军万马来相见，去死吧你，你别走！ 　　　你阿，这回死定了！ ※小时後片段： ＸＸ：帅哥，请留步。不得了不得了！ 　　　你有道光从天宝盖喷出来，你知道吗？ 　　　年纪轻轻…就有一身横纵的筋骨…简直是百年一见的练武奇材 　　　如果有一天，让你打通任督二脉，那还不飞天啦！ 　　　正所谓：我不入地球，谁入地球？ 　　　警恶惩奸，维护世界和平这任务…就交给你了，好不好？ 星爷：嗯！ ＸＸ：这本《如来神掌秘笈》，是天界之宝，你我有缘 　　　就收你十块，传授给你吧！ ※坐车片段： 星爷：小四眼，我认得你 小四眼：看来这位先生对戴眼镜人士，有很深的成见 星爷：没错，尤其是金边眼镜 小四眼：（开始打）我身为文员，戴金边眼镜是很合理，也很合逻辑 　　　　我戴得好看，你为何要针对我？ 星爷：（看着大哥）帮忙！ 大哥：汪！ 小四眼：帮忙是吧…地痞是吧？龙形是吧？虎形是吧？ ※不正常人类研究中心片段： 跟班：”不正常人类研究中心” 星爷：是什麽阿？ 跟班：精神病院呀 星爷：有军队！ 跟班：是童子军！ 星爷：还有坦克！ 跟班：关你屁事，趁童子军换班，你有五分钟的时间，跟着地图指示的箭头 　　　到地下室最後那个房间，打开门锁，把里面的人带出来，家伙都在这 星爷：那你们呢？ 跟班：我们给你把风阿 ※接下子弹的那句话： 火云邪神：天下武功，无坚不破，唯快不破（粤语版） ※赌场打架 Part1： 邪神：绝世高手就在这里！ 包租婆：看来，只有当年终极杀人王火云邪神…才有这样的煞气 邪神：这种气势…难道就是人称神雕侠侣的…？ 包租公：杨过… 包租婆：小龙女！ 邪神：久仰大名 包租公：今天我们是来跟斧头帮算帐的，与其他人无关 探哥：哈哈哈哈，你当天杀了我不就没事了，今天才来算帐，不就是自投罗网？ 包租婆：留你狗命多活两天，别这麽嚣张，我这份大礼，你今天收定了！ 跟班：送钟？ 探哥：哼，今天有邪神在此，看谁给谁送终！ 包租婆：你想替他出头？ 邪神：不要误会。其实，我只是想打死两位，或者被两位打死。 包租公：老婆，你怎麽看？ 包租婆：自古邪正不两立，我不入地狱，谁入地狱？ 包租公：既然这样，来吧 邪神：好呀，来吧！ ※赌场打架 Part2： 探哥：他们好像动不了啦！ 跟班：绝对是！趁他虚要他命 探哥：你去吧！ 跟班：我想吐…我要去看医生 探哥：去吃屎吧！ 　　　你！过来，打他！ 星爷：好！ 探哥：打头！ 星爷：当然！ 探哥：照头打下去！ 星爷：好！ 探哥：扬名立万！ 星爷：来啦！ 探哥：打他！ 星爷：打他阿！ 探哥：打他妈的！ 星爷：打啦！ 探哥：打阿！ 星爷：打他呀！ 探哥：打他妈的！ 星爷：（打探哥） 探哥：你干什麽？ 星爷：你到底想我打他本人，还是打他妈阿？你搞的我好乱呀！ 懒的打了= = 好用请推XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.229.62