作者icw (我希望沒人出來辦同學會)
看板jazz
標題[請益] 請教幾句英文臺詞的翻譯
時間Sat Aug 18 05:11:47 2007
我沒有po錯版... 因為這是在有關Herbie Hancock的一個紀錄片，
但裡面有些音樂術語實在是看不懂，所以來求教各位爵士樂迷了。感謝！
HANCOCK:
I wonder if we could on that D chord, if we could make it...
like a B flat chord with the D on the bottom.
MAYER:
Okay.
HANCOCK:
Like the B flat two. This is what I call a two.
And then the G chord, put a B on the bottom...
上面那一段Hancock講的那兩句意思我不懂。還有下面單獨的一段：
HANCOCK:
It's actually C-sharp minus(按：是minor的筆誤嗎?) 7 flat 5, is what it is...
with an F sharp on the bottom.
這句我也無法理解。我知道降Ｂ調、升Ｃ小調這些東西；
但是前後加了一些字的用法我很陌生，所以來麻煩各位了。不好意思~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.29.10
1F：→ KenK:C# -7 b5 = C# 小七並且降五音 08/18 06:59
2F：→ icw: 謝謝版主 ^^ 08/20 06:48
3F：推 OLEO:but something on the bottom應該是轉位 例 G/B 08/21 00:14
4F：推 OLEO:阿 是put 打錯 08/21 00:17