※ 引述《adrianshum (Alien)》之銘言： : 標題: Re: [URL] Teaching Kids Java Programming : 時間: Thu Jan 1 07:08:43 2015 : : ※ 引述《bleed1979 (口德是一種美德)》之銘言： : : ※ 引述《qrtt1 (有些事，有時候。。。)》之銘言： : : : http://www.infoq.com/articles/Teaching-Kids-Java : : : " : : : Twelve years ago my younger son Dave showed up : : : in my office holding my Java tutorial. : : : Dave asked me to teach him programming : : : so he could create computer games. : : : By that time I had already written a couple of books : : : on Java and taught multiple classes on computer programming, : : : but those were for grown-ups; : : : Amazon didn’t have any books about programming suitable for kids. : : : After spending hours on Google I could only find : : : some basic attempts to create Java courses for kids, : : : or very basic reader-rabbit-style books. : : : So I decided to write a book by myself. : : : " : : bleed1979翻譯服務給予英文閱讀困難的java版眾，只翻譯上面這一段： : : xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx : : 遠在12年以前，我的小兒子Dave拿著我寫的Java教學出現在我的辦公室。 : : 他詢問我是否教他寫電腦程式，讓他有能力可以開發電腦遊戲， : : 但是在那個時間點，我已經寫了一群的Java教科書並且 : : 已經在開發電腦程式這方面教學過許多班級。 : : 但那些種種的對象是對於成年人的： : : Amazon並沒有任何書籍是關於專門針對和適合小朋友寫程式的(翻者按1)。 : : 在使用Google花費了數小時的搜尋以後， : : 我只找到一些基本的想要創造對於小朋友的Java課程， : : 或非常基礎的reader-rabbit-style(註1)的書籍。 : : 所以，我選擇只靠自己撰寫這樣一本書。 : : xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx : : 翻者按1:是不會email問比爾蓋茲怎樣教他女兒寫程式的嘛？ : : 註1：http://en.wikipedia.org/wiki/Reader_Rabbit : : 沒玩過那套軟體翻不出來呀。 : 譯起來有些意思和原文有點小出入，讀起來也不太流暢，我試重譯之： : : 十二年前，我的小兒子 Dave 拿著我寫的 Java 教學，來到我的辦公室。 : 他因為想寫電腦遊戲，所以想我教他寫程式/編程。在那時候，我已經寫 xxxxxxxxtttttttttttt 1) : 過不少 Java 的書，也教過幾班程式開發的課程，但通通都是給成年人的 。 xxxxx xxx xxxxx xxxxxx 2) 3) 3) 4) : 我在 Amazon 找不到適合小朋友的程式開發教學，在 Google 搜尋了好 xxxxxx 5) : 幾個小時，也只能找到一些基本又不完整的小朋友課程，或是一些非常 xxxx 6) : 基礎的 Reader Rabbit 型教學書。 **************** (7) : 最後，我決定自已寫一本。 xxxxxxxxxxxxxxxx (8) 1)想我 教他：如果以方向而言，想我是往自己，教他是往對方。bleed1979不會這樣翻。 如果這點你想知道為什麼，mail到PTT bleed1979的信箱 2)a couple of　不少？ 3)課程單位是用"班"，對的，但bleed1979的翻法是從班級角度出發。 4)通通都：這個是揣測，自己加進去的。 5)我在：同3)，bleed1979是以Amazon角度為出發點。 6)少了一"後"字：不過我不會說翻譯不對，但我會說加個"後"字更好。 因為通常在狗(gle)資料的時候，會拉出好幾個視窗，狗完"後"，加以整理，才秀出整理 結果。 這個結果呈現是狗之"後"的資訊。 如果我想針對你a版友或跟你筆戰，我就會問*(7)的Reader Rabbit型是什麼？ (8)by myself是可翻/可不翻， 如果以省字為前提來撰寫一本出版到市面上賣的電腦書， a版友的朋友親人會想買，一般大眾能接受你觀念的會買，不接受的多數翻翻就放回去了 。 而bleed1979的感覺： a版友已經把該篇英文看完，並融入自己的想法去翻譯的。 好/不好很難講，但bleed1979仍秉持的逐字翻。 逐字翻的用意是，讓讀者看完融入讀者自己的想法，而不會被譯者本身的想法所影響。 最後， 不主動戰的是打tttttt的部分。 打t的部分不用bleed1979說出口，大家應該都知道要戰什麼。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.203.156 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/java/M.1420343009.A.C72.html