※ 引述《a0802459 (阿爾狄)》之銘言： : 日本人罩杯的計算是不是不太一樣 : 感覺日本封面的D、E都不是很大 : 舉一個例子 : 桃乃木被定義為巨乳女優（設定為D) : 但我左看右看 : 覺得不像巨乳 : 是噱頭 : 還是日本計算方式不同 ~~~~~~~~~~~~~~~~ 原PO提問的"定義"，要看你問的對象是誰而定。 如果你問的是日本AV"片商"的巨乳定義， 　根據以前外國內衣廠商於201X年代，所曾作過的日本女性統計資料, 平均值以C為最多(約28~29%)，次之為D(約25~26%)之間， (Wikipedia相關條目可以查詢到來源) 也就是日本成年女性內衣罩杯的平均值,介於C~D之間. 而日本片商的廣報宣傳用詞，當女優的罩杯為E時(或以上)， AV片商的封面封底宣傳用詞，就可經常容易見到以"巨乳"稱呼。 根據這樣的情況來推測，我猜日本片商的衡量標準， 是以女優的罩杯>日本女性內衣罩杯的 中位數 或 平均值 2個以上， 就可以視為"巨乳女優"來形容。當然這不會是絕對科學的標準值。 不過別忘了，還是要提醒一點，日本內衣的尺碼， 跟台灣或是歐美地區市場的尺碼標準是不同的。 普遍來說,台灣等亞洲區的尺碼，比日本至少再大一碼。 而歐美的內衣尺碼，又比台灣等亞洲區再大上可能1~2碼。 舉例來說:歐美的B = 台灣的C = 日本的D。 而且歐美在D之後，再往上不像台灣是直接跳到E， 反而是DD(英文稱呼Double D)。 所以,歐美的DD = 台灣的F(E再+1碼) = 日本的G。 這就是為什麼版上各位觀眾在看歐美女優的內衣罩杯尺碼時， 你如果直接把它拿過來，比對亞洲或日本尺碼，會覺得差異甚大。 那不是歡樂杯自high問題，是本來計算基礎就不同了。 這也是為何歐美英女優罩杯字母有時雖然相對小， 可是對照到日本女優的尺碼時，會覺得明顯大許多。 當然，我們AV版眾的網友們，也可以自行來設立一個標準， 比方由版主來舉辦投票活動，列出各種罩杯尺寸讓各位版眾選擇， 讓各位你來決定，多少罩杯以上可稱為"巨乳"。 而獲得最多人投票認同的選項，之後也可以視為是將來AV版巨乳的標準。 ================================================================ 另外再補充一點，日文漢字所稱呼的"巨乳"，這裡的"巨"的含意， 跟我們中文語言圈的字彙意思有點不同。 日本漢字的巨是接近於"大きい"就可稱呼為巨， 跟我們中文圈子通常所稱呼的"巨"是指"超巨大(Giant)"不太相同。 亦即是，翻譯成白話，日文圈子的只要是大きい的乳房，就可稱呼為巨乳。 而我們中文圈是把"巨"當成超級巨大(英文的Giant)般來用的形容詞。 如果要兌換成日文漢字意思接近的詞彙，應該是"超乳"會更適合。 簡單來說: 日文的巨乳 =>類似台灣的大胸部/大奶房 日文的超乳 =>才是台灣觀眾所認為的"超巨大"乳房。 所以，下次當你再看到日本片商寫"巨乳"來形容女優乳房， 而你卻覺得並不"巨大"時，並不用感到驚訝。因為原始含意就有所不同。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.107.129.157 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/japanavgirls/M.1647653040.A.7BA.html ※ 編輯: neo718 (106.107.129.157 臺灣), 03/19/2022 09:25:50