原文恕刪 如果不是特別的題材 那麼基本上一部片子的構成大概是這個樣子 訪問女優 + 用各種玩具(工具?)調戲女優 + 開始XXOO + 片尾訪問(通常沒有) 訪問女優的部分基本上就是問些身高啊體重啊罩杯啊 然後女優的興趣 專長 喜歡的東西 第一次是甚麼時候(或者是跟誰)等等 這部分的東西基本上只要有三級程度或更低大部分都可以聽懂 (數字總該要聽得懂吧? 這個都聽不懂的話就沒搞頭了) 因為這些問題大都不脫五個W (也就是when/what/where/who/how) 而學一個語言最先學到的大概也就是這些 主要是單字的部分可能需要查字典 這裡使用一般的字典就可以了 基本上都查得到 一般推薦初學者使用的是大新書局出版的"新時代日漢辭典" 要特別注意的是第一部分女優有可能會自我介紹 這裡的說話內容可以好好記住 因為開始學習日文之後很快就會要學習者自我介紹 如果把女優談話內容的字詞代換之後 就可以非常流暢地自我介紹了 (當然詞是一定要換掉的 總不會第一次見面就跟人家說我每天XXOO三次吧?) 然後訪問完了就會開始使用道具玩弄女優(?) 這裡有兩個部分比較重要 (1)使用的道具以及被調戲的部位 這部分使用的句型事實上也不太難 難處是這些道具和被調戲的部位基本上是沒辦法在字典上查到的 對於這一點 我推薦網路版的H字典 網址如下: http://www.geocities.com/Tokyo/Island/2953/hj_hyoushi.html# 缺點是這是一部日日字典 對於完全不懂的人來說可能有點困難 不過因為大量使用漢字 大概也可以看得出來解釋在說甚麼 (2)擬聲擬態語 這在日文中是一個蠻特別的部分 對大部分的外國學習者來說也是非常困難的部分 若要做個比較的話還蠻像中文的狀聲詞 不過不只可以表示聲音 也可以表示一種狀態 比如說"啊~那邊都濕濕的了..." 若將這句話丟給台灣人翻譯 大多會使用"濡れる"這個動詞 然而在這種情況之下"ぐちょぐちょ"會是比較常被使用的 透過這部分的劇情 就可以習得少部分的擬聲擬態語 (不過好像都偏向某種方面就是了...) P.S.如果是要認真的學習擬聲擬態語 推薦初學者使用大新書局出版的"すぐ使える 実践日本語シリーズ"裡的"擬声擬態語" 一本售價180元 可以到重慶南路書店街找找 書裡面收錄的當然不是全部 不過如果可以全部熟讀並活用 就可以強過非常多人了 大量使用擬聲擬態語也是一種讓自己的日文更像日本人的方式... 接下來就是男優和女優XXOO的部分了 相信大家看片子時應該都是很直接快轉到這部分吧 常用的字詞我想大家都會背了(事實上也不多) 所以大量使用日文應該還是在前面的兩個部分 這部分應該可以略過... 然後片尾有時會訪問女優 這部分道理和片頭的訪問差不多 不過著重的重點通常是在"感想部分" 日文是一種非常制式的語言 基本上在固定的場合講的話是差不多的 比如說工作結束了就一定要跟大家講"大家辛苦了" "請好好休息" "下次也請多指教"等 這裡的內容也可以熟記 這樣以後與日本人共事時非常好用 (想當男優的人除外 因為沒人會訪問男優-_-) 好了 大概就這樣吧 我也不知道還有甚麼好說了 科科 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.219.98