原文恕删 如果不是特别的题材 那麽基本上一部片子的构成大概是这个样子 访问女优 + 用各种玩具(工具?)调戏女优 + 开始XXOO + 片尾访问(通常没有) 访问女优的部分基本上就是问些身高啊体重啊罩杯啊 然後女优的兴趣 专长 喜欢的东西 第一次是甚麽时候(或者是跟谁)等等 这部分的东西基本上只要有三级程度或更低大部分都可以听懂 (数字总该要听得懂吧? 这个都听不懂的话就没搞头了) 因为这些问题大都不脱五个W (也就是when/what/where/who/how) 而学一个语言最先学到的大概也就是这些 主要是单字的部分可能需要查字典 这里使用一般的字典就可以了 基本上都查得到 一般推荐初学者使用的是大新书局出版的"新时代日汉辞典" 要特别注意的是第一部分女优有可能会自我介绍 这里的说话内容可以好好记住 因为开始学习日文之後很快就会要学习者自我介绍 如果把女优谈话内容的字词代换之後 就可以非常流畅地自我介绍了 (当然词是一定要换掉的 总不会第一次见面就跟人家说我每天XXOO三次吧?) 然後访问完了就会开始使用道具玩弄女优(?) 这里有两个部分比较重要 (1)使用的道具以及被调戏的部位 这部分使用的句型事实上也不太难 难处是这些道具和被调戏的部位基本上是没办法在字典上查到的 对於这一点 我推荐网路版的H字典 网址如下: http://www.geocities.com/Tokyo/Island/2953/hj_hyoushi.html# 缺点是这是一部日日字典 对於完全不懂的人来说可能有点困难 不过因为大量使用汉字 大概也可以看得出来解释在说甚麽 (2)拟声拟态语 这在日文中是一个蛮特别的部分 对大部分的外国学习者来说也是非常困难的部分 若要做个比较的话还蛮像中文的状声词 不过不只可以表示声音 也可以表示一种状态 比如说"啊~那边都湿湿的了..." 若将这句话丢给台湾人翻译 大多会使用"濡れる"这个动词 然而在这种情况之下"ぐちょぐちょ"会是比较常被使用的 透过这部分的剧情 就可以习得少部分的拟声拟态语 (不过好像都偏向某种方面就是了...) P.S.如果是要认真的学习拟声拟态语 推荐初学者使用大新书局出版的"すぐ使える 実践日本语シリーズ"里的"拟声拟态语" 一本售价180元 可以到重庆南路书店街找找 书里面收录的当然不是全部 不过如果可以全部熟读并活用 就可以强过非常多人了 大量使用拟声拟态语也是一种让自己的日文更像日本人的方式... 接下来就是男优和女优XXOO的部分了 相信大家看片子时应该都是很直接快转到这部分吧 常用的字词我想大家都会背了(事实上也不多) 所以大量使用日文应该还是在前面的两个部分 这部分应该可以略过... 然後片尾有时会访问女优 这部分道理和片头的访问差不多 不过着重的重点通常是在"感想部分" 日文是一种非常制式的语言 基本上在固定的场合讲的话是差不多的 比如说工作结束了就一定要跟大家讲"大家辛苦了" "请好好休息" "下次也请多指教"等 这里的内容也可以熟记 这样以後与日本人共事时非常好用 (想当男优的人除外 因为没人会访问男优-_-) 好了 大概就这样吧 我也不知道还有甚麽好说了 科科 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.219.98