作者gozo0000 (多多)
看板intltrade
標題[書信] 因假日不開船的英文怎麼說
時間Fri Mar 10 16:33:04 2017
4/4放假 船都沒開所以無法出貨
因此要跟客戶改出貨日期
請問當天不開船的英文要怎麼說才好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.2.80
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/intltrade/M.1489134787.A.0C4.html
1F：推 imymeyou: There is no any ship during the holiday. (?) 03/10 22:17
2F：→ andy1987227: the vessel isn't going to set out on 4/4 03/10 22:21
3F：→ yuhuichen808: Due to Tomb Sweeping Day, the we are off from 4/ 03/11 06:58
4F：→ yuhuichen808: 1 through 4/4. We are sorry that there isn't any 03/11 06:58
5F：→ yuhuichen808: ship for sail during this peroid. We have no ch 03/11 06:59
6F：→ yuhuichen808: oicw but to change the shipping time. 03/11 06:59
7F：→ yuhuichen808: 更正：第一句the去掉，第三句sail改sailing,第四句 03/11 07:01
8F：→ yuhuichen808: 開頭choice 03/11 07:02
9F：→ miroc: Due to Tomb Sweeping Day holiday from 4/1 to 4/4，the E 03/11 08:38
10F：→ miroc: TD postpone to 4/x.不開船所以船期延到何時才是要通知的 03/11 08:38
11F：→ miroc: 重點，只要表達假期開始結束日期，不用特別強調假日不開船 03/11 08:42
12F：→ miroc: 這件事所以也不用糾結要中翻英直譯，直接告知ETD延後延後 03/11 08:42
13F：→ miroc: 至何時，必要時把原本ETD 也寫上去，這樣句子就不用寫得落 03/11 08:42
14F：→ miroc: 落長，兩種表達方式梳理一下就知道差異了 03/11 08:43
15F：→ laken: ......連假只會影響結關日的提前或延後，船還是會照開的 03/12 08:56
16F：推 hydemeow: 船舶是24小時的 假日只有影響船公司的辦公室 03/12 09:08
17F：→ gozo0000: 真的很謝謝大家 因為剛轉換跑道不到一個月 什麼東西都 03/12 22:38
18F：→ gozo0000: 還沒摸清楚 03/12 22:39
19F：推 wanji: no vessel available on 4/4 and the closing date of the 03/18 21:45
20F：→ wanji: next vessel is on xx/xx 03/18 21:45