沒錯 我覺得各國都有奇怪的口音 日本 韓國 香港 大陸 台灣 印度 大家聽都會覺得對方有奇怪的口音 所以不必太沮喪 我先前接一通電話 對方劈頭就是批哩啪啦一段英文 但是聽口音就知道絕對不是美國人 我也只好跟他硬回 講了很久以後 有一個問題我請他複述了兩遍 還是聽不懂 最後他才說 你一定要我說中文嗎？ 後來才搞清楚他是新加坡人 挖咧～ 其實如果你在電話裡面聽不是很清楚的話 電話講完以後 你可以用mail再跟他溝通一次 但是不要顯得你是因為剛剛電話聽不懂又來問 你可以婉轉的表示 有一些細節為了謹慎起見 你怕因為語言問題有所誤解 所以用mail再跟他confirm一次 但是不要用那種完全不知到的狀況的問句 例如要跟對方確定交期 你不要寫說 請問確定的交期是什麼時候？ 而可以寫一個你猜大概的日期 像是 請問交期應該是七天後或X月X日對嗎？ 當然這要配合你的經驗跟對電話內容的理解程度 不可以虎得太誇張 這樣即使你講錯 對方也會糾正你 而不是覺得你為什麼一直都沒有搞懂狀況 我以前英文還很破的時候 都用這一招 但是你不可以好幾年了還是這樣 還是要加油哦～ ※ 引述《ip31 (爆熱天)》之銘言： : ※ 引述《bestefforts (非你莫屬)》之銘言： : 如果說香港人的英文發音不習慣的話......那也無可奈何 : 我覺得可以多聽聽CNN 的新聞...習慣各種方式的發音 : : 對方是香港人 : : 不會說中文 : : 老闆叫我打去詢問事情 : : 但是 對於自己的聽說 : : 真的覺得很糟 : : 老闆以為對方說中文 : : 其實跟本不會說中文 : : 我很多聽不懂 : : 很多忘了詢問 : : 我覺得說 可以隨便湊給他知道就好 : : 但聽不懂的話 : : 也不知道怎麼回 : : 總不能每個字都叫他拼出來 : : 我是有說 我有問題的話 : : 再email給他 : : 但我真的不敢跟老闆說 : : 因為對方說英文 : : 所以 我不是很清楚 : : 唉 : : 好丟臉 : : 好想把自己丟國外 : : ...................... : : 英文很好的人 : : 應該不會有這種困擾 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.218.179