作者tingtingyy (Tracy)
看板interpreter
標題[進修] 進修口譯的地方
時間Tue Sep 6 09:01:17 2016
我沒有接觸過口譯
頂多只是生活上幫別人問問事情這樣
對於專業或是技巧通通不知道
想要詢問版上有經驗的各位
有沒有推薦的課程/社會大學/補習班，除了自己自修以外能夠學習的地方
謝謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 96.41.37.91
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/interpreter/M.1473123680.A.3A3.html
1F：推 natsunoumi: 中國文化大學推廣教育部 有課程 09/13 15:45
2F：推 AshleyWu55: 我跟你狀況完全一樣!!所以我之前去報過師大的課程，課 09/15 10:37
3F：→ AshleyWu55: 程名稱說是初級，但上課內容完全不是初級!!!!!!但有可 09/15 10:37
4F：→ AshleyWu55: 能還是我太弱啦（供您參考哈哈 09/15 10:37
5F：推 caseysiethy: 台大語言中心 09/28 03:01
6F：推 ChiehKuo: Ashley大 我明天剛好開課 看到妳這回覆皮皮挫 09/30 23:48
7F：推 mrsianas: 台大好像是目前有開同步口譯的訓練的少數單位之一 10/02 12:57
8F：推 AshleyWu55: 想知道chi大上課感想~~~是張忠安老師的嗎？ 10/22 10:03
9F：推 ChiehKuo: 每堂課都是不同老師喔 蠻基本的啊 11/03 13:42
10F：推 ChiehKuo: 課堂上90%的觀念我都在書上看過了 練習的部分比較可貴 11/03 13:49
11F：→ ChiehKuo: 只是人太多 每個人分配的時間很有限 我想完全沒有看過 11/03 13:49
12F：→ ChiehKuo: 口筆譯相關書籍、資料的人會覺得獲益良多 11/03 13:49
13F：推 ChiehKuo: 上週的課程是大家麥克風傳下去一人翻一句 老師講評 我 11/03 13:56
14F：→ ChiehKuo: 覺得蠻刺激的 可以知道自己哪裡需要加強 不過剛有提到 11/03 13:56
15F：→ ChiehKuo: 每堂課老師不同 所以上課風格也很不同 11/03 13:56
16F：→ ChiehKuo: （您別稱呼我大） 11/03 14:15
17F：→ ChiehKuo: 結論：我覺得很適合想認識口譯的人上 不難 11/03 14:23
18F：→ ChiehKuo: 想問Ash是哪一部分妳覺得太難（我在想是不是因為你們班 11/03 14:28
19F：→ ChiehKuo: 的程度好 所以老師們有調整過） 11/03 14:28
20F：推 AshleyWu55: 我那時候都是固定張忠安老師上課（偷推老師聲音很好聽 11/07 00:52
21F：→ AshleyWu55: ）我不確定班上程度好不好欸!但班上學生大部分都已經 11/07 00:52
22F：→ AshleyWu55: 是翻譯界打滾多年，有些是甚至已經是十幾年的資歷，但 11/07 00:52
23F：→ AshleyWu55: 因為沒有正式學過有系統的翻譯課程所以跑來上課 11/07 00:52
24F：→ AshleyWu55: 所以可能老師覺得好吧？ 但我覺得我當時也是只是太天 11/07 00:53
25F：→ AshleyWu55: 真想說英文程度還可以就去試試看，殊不知翻譯是要需要 11/07 00:53
26F：→ AshleyWu55: 很多專業的!>< 11/07 00:53
27F：→ AshleyWu55: 老師上課都是會給一大篇文章 然後每個人隨機起來翻譯 11/07 00:58
28F：→ AshleyWu55: 一段（壓力超大），翻完老師會檢討說可能他會怎麼翻， 11/07 00:58
29F：→ AshleyWu55: 還有分享他的練習技巧跟些微的理論這樣!可能因為我當 11/07 00:58
30F：→ AshleyWu55: 時對翻譯真的零基礎加上英文程度不夠好吧才覺得難吧QQ 11/07 00:58
31F：推 ChiehKuo: 有可能是你們班程度更好 我們班大多是大學生 班上有個聲 11/07 09:25
32F：→ ChiehKuo: 音很好聽的老師 英文名我記得是Anthony 還是甚麼相似的 11/07 09:25
33F：→ ChiehKuo: 不知道是不是妳說的那位（老師太多了記不起來）瘦瘦高 11/07 09:25
34F：→ ChiehKuo: 高帥帥斯文型 題外話：Ashley 妳是某大學紀老師的助教 11/07 09:25
35F：→ ChiehKuo: 嗎？ 剛好知道一位相似背景的 哈哈 11/07 09:25
36F：→ CaffeiEn: 不推台大的教學風格 11/11 16:26
37F：→ AshleyWu55: 想偷問樓上為何覺得不好呢？ 11/12 19:46
38F：推 chiehdis: 台大入門口譯Drogan老師不錯我很喜歡，受益良多:) 12/19 06:58
39F：推 lunch: 張忠安老師很棒啊 12/22 11:36
40F：推 isakinoda: 口翻譯進修中 04/12 13:05