作者tingtingyy (Tracy)
看板interpreter
标题[进修] 进修口译的地方
时间Tue Sep 6 09:01:17 2016
我没有接触过口译
顶多只是生活上帮别人问问事情这样
对於专业或是技巧通通不知道
想要询问版上有经验的各位
有没有推荐的课程/社会大学/补习班，除了自己自修以外能够学习的地方
谢谢各位
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 96.41.37.91
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/interpreter/M.1473123680.A.3A3.html
1F：推 natsunoumi: 中国文化大学推广教育部 有课程 09/13 15:45
2F：推 AshleyWu55: 我跟你状况完全一样!!所以我之前去报过师大的课程，课 09/15 10:37
3F：→ AshleyWu55: 程名称说是初级，但上课内容完全不是初级!!!!!!但有可 09/15 10:37
4F：→ AshleyWu55: 能还是我太弱啦（供您参考哈哈 09/15 10:37
5F：推 caseysiethy: 台大语言中心 09/28 03:01
6F：推 ChiehKuo: Ashley大 我明天刚好开课 看到你这回覆皮皮挫 09/30 23:48
7F：推 mrsianas: 台大好像是目前有开同步口译的训练的少数单位之一 10/02 12:57
8F：推 AshleyWu55: 想知道chi大上课感想~~~是张忠安老师的吗？ 10/22 10:03
9F：推 ChiehKuo: 每堂课都是不同老师喔 蛮基本的啊 11/03 13:42
10F：推 ChiehKuo: 课堂上90%的观念我都在书上看过了 练习的部分比较可贵 11/03 13:49
11F：→ ChiehKuo: 只是人太多 每个人分配的时间很有限 我想完全没有看过 11/03 13:49
12F：→ ChiehKuo: 口笔译相关书籍、资料的人会觉得获益良多 11/03 13:49
13F：推 ChiehKuo: 上周的课程是大家麦克风传下去一人翻一句 老师讲评 我 11/03 13:56
14F：→ ChiehKuo: 觉得蛮刺激的 可以知道自己哪里需要加强 不过刚有提到 11/03 13:56
15F：→ ChiehKuo: 每堂课老师不同 所以上课风格也很不同 11/03 13:56
16F：→ ChiehKuo: （您别称呼我大） 11/03 14:15
17F：→ ChiehKuo: 结论：我觉得很适合想认识口译的人上 不难 11/03 14:23
18F：→ ChiehKuo: 想问Ash是哪一部分你觉得太难（我在想是不是因为你们班 11/03 14:28
19F：→ ChiehKuo: 的程度好 所以老师们有调整过） 11/03 14:28
20F：推 AshleyWu55: 我那时候都是固定张忠安老师上课（偷推老师声音很好听 11/07 00:52
21F：→ AshleyWu55: ）我不确定班上程度好不好欸!但班上学生大部分都已经 11/07 00:52
22F：→ AshleyWu55: 是翻译界打滚多年，有些是甚至已经是十几年的资历，但 11/07 00:52
23F：→ AshleyWu55: 因为没有正式学过有系统的翻译课程所以跑来上课 11/07 00:52
24F：→ AshleyWu55: 所以可能老师觉得好吧？ 但我觉得我当时也是只是太天 11/07 00:53
25F：→ AshleyWu55: 真想说英文程度还可以就去试试看，殊不知翻译是要需要 11/07 00:53
26F：→ AshleyWu55: 很多专业的!>< 11/07 00:53
27F：→ AshleyWu55: 老师上课都是会给一大篇文章 然後每个人随机起来翻译 11/07 00:58
28F：→ AshleyWu55: 一段（压力超大），翻完老师会检讨说可能他会怎麽翻， 11/07 00:58
29F：→ AshleyWu55: 还有分享他的练习技巧跟些微的理论这样!可能因为我当 11/07 00:58
30F：→ AshleyWu55: 时对翻译真的零基础加上英文程度不够好吧才觉得难吧QQ 11/07 00:58
31F：推 ChiehKuo: 有可能是你们班程度更好 我们班大多是大学生 班上有个声 11/07 09:25
32F：→ ChiehKuo: 音很好听的老师 英文名我记得是Anthony 还是甚麽相似的 11/07 09:25
33F：→ ChiehKuo: 不知道是不是你说的那位（老师太多了记不起来）瘦瘦高 11/07 09:25
34F：→ ChiehKuo: 高帅帅斯文型 题外话：Ashley 你是某大学纪老师的助教 11/07 09:25
35F：→ ChiehKuo: 吗？ 刚好知道一位相似背景的 哈哈 11/07 09:25
36F：→ CaffeiEn: 不推台大的教学风格 11/11 16:26
37F：→ AshleyWu55: 想偷问楼上为何觉得不好呢？ 11/12 19:46
38F：推 chiehdis: 台大入门口译Drogan老师不错我很喜欢，受益良多:) 12/19 06:58
39F：推 lunch: 张忠安老师很棒啊 12/22 11:36
40F：推 isakinoda: 口翻译进修中 04/12 13:05