※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言： : ※ 引述《judia (beloved)》之銘言： : : 非常謝謝Mapleseed版友這麼迅速的為我解答 : : 想要請問一下關於AICC英文版的價格 : : 我目前只看到"agreement rates"針對UN或EU等的價格 : : http://aiic.net/ViewSection.cfm/section12.htm : : 請問就是這個嗎? 我補充一下 這是AIIC和「工會組織」議價的價格， 而且還不包含11%的健保費， 也就是說口譯員其實酬勞還會多11%，只是都拿去繳私人健保費了。 當然，如果是歐盟、聯合國、國際法庭等組織的編制內口譯員， 他們拿的是薪水，不是按時計價的酬勞，所以不能換算成時間來計算。 （不過有加班費。或者可以下班時間到就關麥克風走人。） : : 還是有別的較為一般性會議的標準 : : 真的很抱歉打擾您 : : 也謝謝您的指教 : 是。但我不知你所謂「一般性會議」為何？ : Interpreters charge by their availability, not by the kind of conference : in which they work. : 這也是為什麼只有台灣和香港（華人社會？）才有所謂的「半天價」（甚至 : 還有客戶會問「請問你一小時價格多少」）。你可以問問你在Monterey的老師， : 他們在美國市場工作有沒有所謂的「半天價」。 : 當然，市場千百種。所以我說，最終就是議價能力和供需決定你的酬勞。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.108.29