作者jiggasaywhat (jiggasaywhat)
看板interpreter
標題[口譯] 同步口譯
時間Sat Sep 17 10:47:43 2011
有沒有板友可以分享
日常生活中如何訓練同步口譯的撇步呢
thx!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.130.53
1F：推 likewindboy:找沒有字幕的影片 邊播放邊翻譯 跟不上了就暫停影片 09/17 12:09
2F：推 home6110:先練分神吧 09/17 13:10
3F：推 a3555789:最重要最重要最重要的是記憶力，有時候一晃神別說聽不聽 09/18 16:37
4F：→ a3555789:的懂，再聽後段前段卻忘記也是白聽~之前我就有發生過... 09/18 16:37
5F：推 Marcato:從翻譯基本功練起，筆譯、逐步口譯都很重要， 09/18 23:27
6F：→ Marcato:再去上專業口譯員開的課程，學學有效率的練習方式 09/18 23:28
7F：→ Marcato:同步口譯這麼難，三言兩語怎麼可能說得清楚？ 09/18 23:28
8F：→ Marcato:好比說游泳這麼難，單單一句「向前延伸」對初學者沒有幫助 09/18 23:30
9F：→ Marcato:做同步，邊聽邊說固然重要，但如不曉得拆解句型也是枉然 09/18 23:31