作者Mapleseed (Simple Gifts)
看板interpreter
標題Re: [閒聊] 趣「文」……然後、來到、部分、動作
時間Fri May 9 13:31:57 2008
如果不是用語法的角度切入
討論「然後」究竟是否氾濫
那難道是純粹因為侯先生覺得他耳根不清靜
所以想要阻止他人用「然後」嗎？
如果真如兩位所言
那就真的太恐怖了一點
這是某種「語言肅清行動」吧？
或許待我有空
我去侯先生的部落格請教一下他究竟為何寫那篇文章
我覺得我大概是屬於你們所謂的「激進派」吧
有學生認為我有語言潔癖
不可以亂用「被」、「度」、「性」、「化」（例如舒適度、普遍性、被稱為、清晰化）
不可以隨便用「們」
不可以把形容詞、動詞，以英語的形式變成名詞（例如：經濟的復甦、法律的遵循）
前飾不可以超過多少字
我自己有個奇怪的理念
我寧願學期初先矯枉過正
再慢慢放寬標準
因為我認為壞習慣需要使用非常手段才有辦法戒除
所以口譯課
聽到「然後」我會打斷
聽到「那麼」我會暫停
聽到「呢」我會挑眉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.111.127
※ 編輯: Mapleseed 來自: 140.122.111.127 (05/09 13:48)
1F：推 huggie:性/化 這真的受了英文的影響吧 05/21 19:29
2F：推 SinoHuang:可是語言本來就是可以交融/演變的阿 05/22 10:54
3F：→ SinoHuang:西化 男/女性化 進/退化 強化 都是很適當的中文 05/22 10:56
4F：→ huggie:但很多用字中文遠本可能用形容詞，應把它變名詞就是 05/24 23:48
5F：→ huggie:不太自然 05/24 23:48