乘上末班列車 懷抱著僅有的大大的夢想 漸漸將我遺忘 再見了，再見了， ねえ　最終列車に乗って　 大きな夢だけ抱えて あたしを忘れてしまうの　 さよなら　さよなら <><><><><><><><><><><><> 這首歌相信大家都聽過， 同時是我心目中生物股長的"神曲"之一！！ 主角是一對情人， 第一段是描述其中一位要離開家鄉去東京築夢時的心境； 第二段則180度對調，變成送離別者的心境，因此顯得格外惆悵。 只是在副歌第一段（上面）中的第三句， 感覺起來翻譯的有點死，而且文不對題， 我個人認為「你會忘記我嗎？」會比較符合憂傷中夾雜不安的心情。 至於副歌中的第四句「きらきら」「さよなら」 以及兩段副歌前的「さぁ」「ねぇ」 真的沒辦法翻成中文@@! 只能靠原文去體會了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.235.111 ※ 編輯: b9702025 來自: 1.160.235.111 (09/25 11:38) ※ 編輯: b9702025 來自: 1.160.235.111 (09/25 11:39)