乘上末班列车 怀抱着仅有的大大的梦想 渐渐将我遗忘 再见了，再见了， ねえ　最终列车に乗って　 大きな梦だけ抱えて あたしを忘れてしまうの　 さよなら　さよなら <><><><><><><><><><><><> 这首歌相信大家都听过， 同时是我心目中生物股长的"神曲"之一！！ 主角是一对情人， 第一段是描述其中一位要离开家乡去东京筑梦时的心境； 第二段则180度对调，变成送离别者的心境，因此显得格外惆怅。 只是在副歌第一段（上面）中的第三句， 感觉起来翻译的有点死，而且文不对题， 我个人认为「你会忘记我吗？」会比较符合忧伤中夹杂不安的心情。 至於副歌中的第四句「きらきら」「さよなら」 以及两段副歌前的「さぁ」「ねぇ」 真的没办法翻成中文@@! 只能靠原文去体会了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.235.111 ※ 编辑: b9702025 来自: 1.160.235.111 (09/25 11:38) ※ 编辑: b9702025 来自: 1.160.235.111 (09/25 11:39)