作者roman80010 ()
看板iOS
標題[情報] iOS 26.1 Beta 1 更新(繁中支援Ai)
時間Tue Sep 23 11:27:00 2025
【情報來源】
原網址：
https://www.macrumors.com/2025/09/22/ios-26-1-beta-1-features/
（原始未刪減的網址，未提供者水桶60日）
短網址：
https://v.gd/035mWN
（若原網址過長時請儘可能提供短網址，反之免提供）
【情報/優惠內容】(國外文章請附上簡單翻譯)
iOS 26.1 beta (23B5044l)
iPadOS 26.1 beta (23B5044l)
macOS 26.1 beta (25B5042k)
tvOS 26.1 beta (23J5543j)
visionOS 26.1 beta (23N5013j)
watchOS 26.1 beta (23S5002i)
【介紹或心得】
忘了板規字數限制@@
新的Apple Intelligence語言
Apple Intelligence現在提供丹麥語、荷蘭語、挪威語、葡萄牙語（葡萄牙語）、瑞典語、
土耳其語、中文（繁體）和越南語版本。
AirPods 實時翻譯語言
AirPods 實時翻譯適用於 iOS 26.1 中的其他語言，包括日語、韓語、義大利語和中文（繁
體國語和簡體國語）。
電話
電話鍵盤現在使用液體玻璃作為數字。
https://i.postimg.cc/0NgTKnfv/screenshot-1363.png
Apple Music
您可以在 Apple Music 的音樂播放器上輕掃來切換歌曲。 只需在列出歌曲標題的地方滑動
一根手指，它就會轉到下一首歌或回到上一首歌。
https://i.postimg.cc/pTC47HtV/screenshot-1364.png
行事曆
在「行事曆」App 中，部分檢視模式會以完整的背景色區分不同的行事曆事件。
https://i.postimg.cc/mrGngDL2/screenshot-1367.png
Safari
Safari 底部的分頁列變得更寬，邊緣間距減少。
https://i.postimg.cc/ZqFMBSnP/screenshot-1368.png
照片
更新了用於在「照片」應用中瀏覽影片的區塊。
https://i.postimg.cc/d30pcxq2/screenshot-1365.png
照片應用程式影片
導航欄的外觀也略顯磨砂，在淺色背景上更容易看到。
https://i.postimg.cc/jdLm8m3K/screenshot-1366.png
背景安全強化
Apple 似乎已將「快速安全更新」（Rapid Security Updates）更名為「背景安全強化」（
Background Security Improvement），此名稱出現在 iOS 26.1 的程式碼中。
「背景安全強化能透過在 iOS 軟體更新正式推出前，先行安裝安全強化項目與系統檔案，
來提升 iPhone 的安全性。少數情況下若出現相容性問題，這些更新可能會被暫時移除，並
在後續的功能性軟體更新中再進一步改良。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.15.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/iOS/M.1758598024.A.41D.html
※ 編輯: roman80010 (114.26.15.106 臺灣), 09/23/2025 11:35:03
1F：推 chen00392: 感動捏，等那麼久，終於有繁中AI了，不過26.1正式版最 09/23 11:33
2F：→ chen00392: 快應該也要10月底吧？ 09/23 11:34
3F：推 indoman: 更新完一樣順暢 09/23 11:35
4F：→ PeterHu0827: 看了一下AI吃了6G 空間不夠的記得清除 09/23 11:37
5F：→ m94116: 請問大家影像樂園下載順利嗎？ 09/23 11:38
6F：推 z338229: 請問m1ipad有人截圖的視覺收尋有成功的嗎？ 09/23 11:40
7F：推 ankai: 和去年搶先體驗一樣 載圖樂園和genmoji模型都要排隊 09/23 11:41
8F：→ ankai: 我平板的截圖視覺搜尋和摘要也還沒跑出來 09/23 11:41
9F：→ roman80010: 我從18.7跳26.1 升級容量8G 09/23 11:44
10F：→ roman80010: Ai容量6G 下載Ai時影響樂園也一起下載了 09/23 11:44
12F：推 bebo0413: 正式版不知道何時推出 09/23 11:50
13F：推 khhuang1: 等PB 09/23 11:51
14F：噓 astrofluket6: 可以用AI恭喜 反觀 09/23 11:51
15F：推 oopsskimo: 安卓又少一樣可以酸了? 09/23 11:52
16F：推 gogoabc: 26.1 beta 1穩定嗎？ 09/23 11:54
18F：→ st7979: 請問通常要等多久呀？ 09/23 11:55
19F：推 z338229: @ankai 我也是，想說為什麼平板沒有，但手機不敢裝測試 09/23 11:55
20F：→ z338229: 版 09/23 11:55
21F：→ oopsskimo: DB四版五版後比較穩定 再等PB四版 大約要等一個月多 09/23 11:56
23F：→ flele: 目前15 pro使用順，但影像樂園一樣卡住 09/23 12:02
24F：推 aa25019459: 等16.2穩定了再說 09/23 12:03
25F：推 Feishawn: 唉 前一篇討論的東西就這樣沒了 09/23 12:03
26F：→ ankai: 我在備忘錄裡面開書寫工具 處理過長的文本也會直接閃退 09/23 12:04
27F：→ ankai: 基本上和去年體驗差不多 畢竟都是測試版所以不穩定 09/23 12:04
28F：→ ankai: 而且8G ram跑起來有點吃力也是真的 09/23 12:05
29F：推 roger840410: 模型6G多，看網路速度 09/23 12:05
30F：推 josh861010: Ai有什麼實用功能阿？ 09/23 12:09
31F：→ PeterHu0827: 目前感覺翻譯菜單很有用 速度挺快的 09/23 12:11
32F：→ oopsskimo: 問Ai 大部分的功能用app即可 09/23 12:12
33F：推 roger840410: 文字可以直接用ai處理，省去複製換app貼上再複製換 09/23 12:13
34F：→ roger840410: app再貼上的功夫 09/23 12:13
35F：推 rb731024: AI=SIRI 99%的人一定只有需求到這個程度 09/23 12:15
37F：→ roger840410: 功能可以參考這個影片，雖然是快一年前了但apple的 09/23 12:17
38F：→ roger840410: ai也沒什麼長進所以沒差 09/23 12:17
39F：推 wizard6636: 17 pro 256g 安裝完會剩多少容量？ 09/23 12:34
40F：→ xBox1Pro: 可以說 hey siri:用ChatGPT 查….. 09/23 12:35
41F：推 IMISSA: 用Chat GPT plus比較實際 09/23 12:39
42F：推 gary8442: 終於…… 09/23 12:41
44F：推 aSqwq: 6g喔 還好這次買512 09/23 12:43
45F：→ roger840410: 太複雜他沒辦法處理的問題他會直接烙chatgpt來，省 09/23 12:44
46F：→ roger840410: 了複製貼上開app的功夫 09/23 12:44
47F：推 indoman: 螢幕亮度問題還是沒解決 09/23 12:45
48F：推 moccc: 弱弱的問，蘋果用gpt 查會有流量限制嗎？ 09/23 12:48
49F：推 cevs: 蘋果傳統 .1 就是完整版 09/23 12:49
50F：→ memoflower: 依siri智商，烙chatgpt來的次數，是每次吧 09/23 12:52
51F：→ chenhanlee: 樓上你過譽了 09/23 12:55
52F：→ chenhanlee: 今天試有些他不懂的問題也不會叫ChatGPT XDDD 09/23 12:55
53F：→ chenhanlee: 總之期待他進化 09/23 12:55
54F：→ roger840410: 把Siri當總機小姐用就好了 09/23 12:58
55F：推 ChoiceLife: 只有繁體？小粉紅要生氣了吧 09/23 13:08
56F：推 LemonUrsus: 電量有改善嗎 升到IO26原本可以一天半充一次 09/23 13:09
57F：→ LemonUrsus: 變成要每天充 快瘋了 09/23 13:09
58F：推 rfx0315: 樓上上 簡中AI很早就出了… 09/23 13:12
59F：推 s00126: iOS 26花裡胡哨的特效肯定比ios18耗電的，但至少這個beta 09/23 13:16
60F：→ s00126: 版不會亂發燙，然後Siri還是很笨，有時不懂怎麼回答還是只 09/23 13:16
61F：→ s00126: 會搜尋網頁關鍵字，也不調取一下ChatGPT 09/23 13:16
62F：→ s00126: 我寧願他每一題都用ChatGPT 來回答 09/23 13:17
63F：推 rfx0315: 我記得AI還有對文章的概述功能，不知道能不能正常使用？ 09/23 13:19
64F：→ roman80010: 目前都有的功能都可以正常使用 09/23 13:20
66F：→ larryXXX: 蘋果未來可能支援MCP? 09/23 13:24
68F：推 rb731024: 我現在都用GPT跟Gemini交互用，GPT也蠻常亂蓋的 09/23 13:31
69F：推 tiesto06202: 18的認證好像關掉了 09/23 13:32
70F：推 shinmori: 剛剛寫了一個英文語音翻中文再朗讀的AI雲端捷徑，用yo 09/23 13:49
71F：→ shinmori: utube short來試，翻譯效果還不錯 09/23 13:49
72F：推 egan511: 千呼萬喚 09/23 13:53
73F：推 c9c9c9ddde: 更新完超耗電 09/23 13:59
74F：推 mnb1234: 奇怪 我下載語言包了 按著airpods還是一直提示要下 09/23 14:01
75F：→ mnb1234: 載語言包 09/23 14:01
76F：推 alljerry04: 重開機或者去翻譯 app 那邊用 09/23 14:05
77F：推 popez: 有人可以測試日文跟中文的對話嗎？ 09/23 14:08
78F：推 mnb1234: 原來要去翻譯app打開 可以用了 09/23 14:13
79F：→ mnb1234: 感謝分享 剛剛試用後 蠻棒耶 09/23 14:13
80F：推 alljerry04: 日文我目前測試過 ND 跟 vt 切片，效果不是很好 09/23 14:26
81F：→ alljerry04: 其他想不到用什麼測，晚點開日劇看看 09/23 14:27
82F：推 yeary2k: 每一題都用ChatGPT 來回答，方法是每一個問題前面都先講 09/23 14:27
83F：→ yeary2k: 「ChatGPT 」這個詞 09/23 14:27
84F：推 ryan823520: 更新後很耗電 09/23 14:31
85F：推 yeary2k: 不過我有Gemini pro ，因此我後來問題都是文Gemini 09/23 14:31
86F：推 s00126: 原來！學到了 感謝 09/23 14:47
87F：推 kannachan: 就是變成比較會求救的siri 09/23 15:02
88F：推 SYUAN0301: 終於有了，過幾版穩定點再來玩 09/23 15:08
89F：推 alljerry04: 雖然不是這功能預設的使用情境，但我 09/23 15:14
90F：→ alljerry04: 用某部知名作品，兩個人對話的橋段來翻譯 09/23 15:14
93F：推 keyman616: 該不會I17標準版的規格第一年就不夠用了吧 09/23 15:18
94F：推 gary8442: 17不夠的話 16Pro/ProMax, 15Pro/ProMax也一起掰掰 09/23 15:51
95F：→ WOGEchidna: 我每天逛中國手機論壇，簡中AI哪裡出了 09/23 15:51
96F：→ shinmori: 8G RAM和128G的機種可能撐不久 09/23 15:53
97F：推 shinmori: 簡中AI出一陣子了，但中國不能用 09/23 15:56
98F：噓 hidexjapan: 簡中AI去年第二批就上了，一堆17系列評測都講了中國 09/23 16:04
99F：→ hidexjapan: 不能用，簡中的世界不是只有中國 09/23 16:04
100F：推 xoy: 如果一直都是在英文用蘋果AI，這個版本的新功能是不是就是耳 09/23 16:13
101F：→ xoy: 機即時翻譯？其餘都一樣 09/23 16:13
102F：→ xBox1Pro: 你現在在用就知道用Siri差GPT其實比app的版本落後 09/23 16:22
103F：推 brilan49752: 影像樂園下載半天了 有誰知道解決方法嘛 09/23 16:22
104F：→ gary8442: 一堆人15/16Pro買128G w 09/23 16:23
105F：→ roman80010: @brilan49752 siri功能關掉（ai）再開一遍 然後換wif 09/23 16:24
106F：→ roman80010: i 09/23 16:24
107F：→ sing60905: 難怪今年蘋果不給128... 09/23 16:30
108F：→ cloud0506: 一直卡在下載，ai關掉重開還是一樣 09/23 16:34
109F：→ DellSale999: 16 pro 不是128起跳嗎？ 09/23 16:40
110F：→ DellSale999: 更正 16 pro 是256g 起跳吧 09/23 16:40
111F：推 yeary2k: 下載要用WiFi 09/23 16:41
114F：→ yeary2k: 文AI了，我自己就是那天更新的嚐鮮 09/23 16:45
115F：推 ho83leo: 等PB 囉~ 09/23 16:53
116F：推 changeme360: 求影像樂園怎麼下載模型，一直卡在下載狀態，這個功 09/23 17:37
117F：→ changeme360: 能目前都沒辦法使用… 09/23 17:37
118F：→ chenhanlee: 樓上我也是，iPad正常，iPhone不行 09/23 17:41
119F：→ chenhanlee: Apple Intellegence 關掉重開、重開機都不行 09/23 17:41
120F：→ chenhanlee: （都是充電連wifi） 09/23 17:41
121F：→ roman80010: 試著刪掉重載看看？ 記得wifi 09/23 17:42
123F：→ ankai: 我的也還是跑不出來 不過去年也是排隊等快一個月才玩到 09/23 17:45
124F：→ ankai: 所以等到正式版也沒差XD 09/23 17:45
125F：推 changeme360: 我是Mac可以iPhone iPad 都不行這什麼詭異現象… 09/23 17:51
126F：推 dream548393: 卡下載+1 完全不知道那裡出問題 09/23 17:53
127F：推 yao03911: gemini跟gpt錯誤的頻率還是很高，而且有時會照著你的語 09/23 18:02
128F：→ yao03911: 意講你想聽的答案 09/23 18:02
129F：推 tktk1212: 32樓那個即時翻譯感覺不錯啊 siri唸得很自然 09/23 18:20
130F：→ tktk1212: 簡中AI很早就有了，但是對岸好像卡在不能用chatgpt所以 09/23 18:21
131F：→ tktk1212: 沒開放用 09/23 18:21
132F：→ gary8442: @DellSale999 是128喔 16ProMax才是256G起 09/23 18:25
133F：→ gary8442: 17Pro才砍掉128 09/23 18:26
134F：推 roger840410: 卡住的把apple intelligence 裡面的語言切到其他國 09/23 19:01
135F：→ roger840410: 家再按取消 09/23 19:01
136F：推 Allen0315: 推正體中文AI上囉~~~!!! 09/23 19:02
137F：推 xcvfrd: 還是一樣笨 09/23 19:05
138F：→ xcvfrd: 只是介面好看一點而已 09/23 19:05
139F：推 goodman5566: 看來十年磨一劍 還得繼續磨-.- 09/23 19:09
140F：推 dream548393: 我將語言跟地區 都改成英文 影像樂園就可以使用 09/23 19:19
141F：→ dream548393: 但是介面是英文 改回台灣 就又變成下載中 09/23 19:19
142F：→ windyyw: 這是gemini還是chatgpt？相當於Gemini或chatgpt的免費版 09/23 19:52
143F：→ windyyw: 還是付費版等級？ 09/23 19:52
144F：→ roman80010: 應該是可以跟著帳號的？ 09/23 20:09
146F：推 treelife: 上面有些人講話好像siri 09/23 21:51
147F：推 highwind66: 彎道打滑 09/23 22:13
149F：→ socool0714: 請問這個要等多久啊，一天了 09/23 22:39
150F：→ roman80010: @socool0714 連wifi去儲存空間看 大概6G 09/23 22:57
151F：推 nuggca15: 很想知道如果戴耳機然後去日本 09/23 23:19
152F：→ nuggca15: 然後服務人員跟你講話 09/23 23:19
153F：→ nuggca15: 然後馬上翻譯中文在耳機上 09/23 23:19
154F：→ nuggca15: 效果不知道如何 09/23 23:19
155F：→ andy1864: 我更新後26.1後 09/23 23:19
157F：→ andy1864: 變成這樣耶，一條一條的 09/23 23:19
158F：→ andy1864: 請問有人知道怎麼改回來嗎？ 09/23 23:19
159F：推 siegfriedlin: 推一下想不到26.1就支援了 09/23 23:30
160F：→ siegfriedlin: 這樣下個月就可以玩AI了耶 09/23 23:31
161F：推 tenorlan: 快點把bug修一修 比這半殘AI重要 09/23 23:55
162F：推 oyh19791015: 怎麼測試版都沒有人在說耗電問題，是已經放棄了嗎… 09/24 00:47
163F：→ oyh19791015: … 09/24 00:47
164F：推 a3619453: 沒啥耗電，17 pro max 15點充飽到24點下班，螢幕使用 09/24 00:52
165F：→ a3619453: 時間3個半小時，耗電16%而已 09/24 00:52
166F：→ a3619453: 跟初版比感覺甚至更好了 09/24 00:53
167F：推 chenhanlee: 影像樂園打不開的 剛剛試了reddit上的方法 09/24 01:20
168F：→ chenhanlee: 關閉Apple Intellegence-關機-開機 09/24 01:20
169F：→ chenhanlee: -打開Apple Intelligence 就可以了！ 09/24 01:20
170F：推 lin1009: 樓上還是一樣耶 09/24 01:29
171F：→ chenhanlee: 咦 我剛是這樣試就可以了 09/24 01:32
172F：→ chenhanlee: 不然就要再找找其他偏方了XDD 09/24 01:32
173F：推 terrykoc: GPT最近仍然很容易照著語氣概念去亂推論自行掰一通，給 09/24 01:51
174F：→ terrykoc: 點情緒價值然後一本正經胡說八道….. 09/24 01:51
175F：推 lin1009: 我成功了 地區改美國 語言不用 秒開根本不用下載 09/24 02:29
176F：推 timchen0601: 試了翻譯 他聽不懂印度英語 09/24 07:33
177F：推 kuresuX: 我把地區改美國，影像樂園還是下載中 09/24 08:04
178F：→ st7979: 感覺開啟ai後 滑手機都溫溫的 09/24 09:54
179F：推 mabirex: 怎麼更新26.1啊 我沒顯示 09/24 10:00
180F：推 blazers08: 12 pro 有感省電 09/24 10:09
181F：→ dream548393: 應該是BUG啦 看看下週會不會出更新檔 解決問題 09/24 10:10
182F：→ dream548393: 改美國 影像樂園 雖然能用 但沒多久就會變成 下載中 09/24 10:10
183F：→ dream548393: 改美國 短暫能用 不改美國 完全不能用 09/24 10:10
184F：→ dream548393: 目前我嘗試了眾多方法得出的結果 哪些說問題解決的 09/24 10:10
185F：→ dream548393: 我相信到後面應該也變成下載中了吧 09/24 10:10
186F：→ dream548393: 只是沒說出來而已 09/24 10:10
187F：推 desanz: 上面看到了全試過了 有的短暫可以 但馬上跳回下載中 所以 09/24 10:41
188F：→ desanz: 等吧 09/24 10:41
189F：→ chenhanlee: 我用我上面說的方法從昨晚到現在都正常使用 供參 09/24 11:15
190F：→ st7979: 我是偏好語言下面加入英文 就能用了 09/24 11:30
191F：推 wliu: 看到樓上，我把我的偏號語言本來是1.繁中2.英文 改了順序 09/24 13:53
192F：→ wliu: 變成1.英文2.中文後，就可以用了，再改回來也可以用 09/24 13:54
193F：→ wliu: 好…抱歉…沒想到又變不行了... 09/24 13:54
194F：→ wliu: 就如同dream548393所說 09/24 13:56
195F：推 NANJO1569: 15pm 仍沒有ios26.1的更新指示?!@@ 09/24 19:52
196F：→ chenhanlee: beta…… 09/24 20:03
197F：→ god5204017: 比較想知道銀行APP能不能正常開 09/25 01:22
198F：→ ayumi0511: 我的銀行app每一個都正常使用 09/25 07:59
199F：→ oopsskimo: PB也上了 09/25 08:14
201F：→ kotori1931: 那即時翻譯 還強制綁耳機 這也太遜了吧 09/25 16:16
202F：推 ayumi0511: 突然影像樂園可以用了 09/25 22:30
203F：推 k3nt: 13pm變得超級順 只是沒有ai功能 09/27 01:22
204F：→ baibaizo: 26.1 beta Siri熱點 不會自動關閉的bug也修掉了 09/27 04:35
205F：推 beta731: 更新到ios26.1beta了 沒看到影像樂園是正常的嗎 09/27 14:22
206F：→ beta731: （iphone 16 promax) 09/27 14:22
207F：推 IWinLotto: 26以後14 pro超慢，是逼人買17p嗎 09/27 17:29
208F：推 william456: 17pm 26.1 b1有電量顯示異常bug 09/28 13:07
209F：→ william456: 開機後電量不會減少，只能不斷重開機才有辦法得知最 09/28 13:08
210F：→ william456: 新電量 09/28 13:08
211F：推 Hilite: iOS26熱點會一直斷 不知道這版修正了沒 09/28 21:16
212F：推 RINPE: 剛剛突然被強制更新了？！ 09/29 13:05