看到ZICO和BOBBY關係好壞的爭議，想起前陣子和朋友討論ZICO時查到的一些舊聞，私心蠻喜歡ZICO，也想讓大家知道這些有趣的互動，所以整理了一下放上來。 #SHOW ME THE MONEY 3 -140821 首先提到SMTM3的參賽選手OLLTII，在節目中因為對idol rapper的反感和BOBBY及B.I曾有些衝突，也在節目中互相diss。節目後期加入YG隊後和B.I成為戰友而關係變好，後來也認證了BOBBY的實力。 SMTM EP 08中OLLTII和BOBBY是對手，OLLTII請來ZICO助陣，BOBBY則和隊伍製作人Dok2及The Quiett合作演出，在賽前表示不管是找ZICO還是GAEKO來都會贏這場比賽。 *這場對決中並沒有互相diss。 OLLTII - THAT XX (Feat. ZICO) 官方 https://youtu.be/aluqwAM4_tM cr. Mnet K-POP@youtube BOBBY - L4L (Feat. Dok2 & The Quiett) 官方 https://youtu.be/RLTzb7RIf78 cr. Mnet K-POP@youtube -140828 兩人對決的結果在SMTM EP09播出，而在這集準決賽BOBBY演出的YGGR的歌詞提到 「B.I ZICO MINO P.O之外的人都走開。」（不押韻的B.I是真愛？） BOBBY - YGGR 官方 https://youtu.be/qsUA0w6uYEE cr. Mnet K-POP@youtube -140829 ZICO在推特寫下給OLLTII的鼓勵，也簡潔的評價了BOBBY。 截圖 http://i.imgur.com/DIMJmgp.jpg 翻譯 Olliti@almightii盡力了我的小子~~~Bobby cool!!! cr. ZICO92@twitter #GQ KOREA Dec 2014 -141121 BOBBY在GQ的訪問。 節錄自wuli親愛板主Elsiechi的文章（文章代碼#1MIs8DrV） Q：今年也是？（前一題BOBBY提到對自己沒有滿足過。） 雖然在<SHOW ME THE MONEY3>得到了第一但是要跨越的山還多著，征服一座山就緊接着追趕下一個。 Q：山？沒有具體的對象嗎？ 我是先给自己訂好目標的那一種，首先要跨越的山是BLOCK B的ZICO哥。有次對ZICO哥開玩笑說“哥，我總有一天能赢了你的，請等待哦”，然後ZICO哥跟我說“你絕對追不上我的”，感覺像競爭對手但是又是我很尊敬和需要學習的哥哥。 Q：在<SHOW ME THE MONEY3>唱的<YGGR>裡不是這樣寫了嗎 “除了B.I，ZICO，MINO，P.O都滾開”， 那麼有預想自己到達山頂的時間嗎？ 到達山頂這樣的話本身就很曖昧，山頂上還有天，那後面還有宇宙，總是有更壯闊的東西在後面。我想不斷變强，带着想跨越天空和宇宙的心。雖然是有點可笑但是想成為Notorious BIG或者Tupac那樣的傳說。能聽到人們以後說“在爸爸年輕時的那個時代BOBBY是最棒的”這樣的話就好了。 cr. GQ KOREA 翻譯 iKON巔峰中文站 整理 Elsiechi @PTT-iKON板 #10 asia Feb 2015 -150217 ZICO在10 asia的訪問。 以下節錄提及BOBBY或是和idol rapper有關，比較有意思的問答。（臺灣的韓流新聞站只報了一點，原文很長，因為不會韓文我是用英翻版本來翻譯，沒辦法完整還原原意的部份就抱歉了。） Q：ZICO經常被認為是偶像界中最棒的rapper，你在歌詞中寫到「idol rapper TOP? Fuck 我不是蛇首，我的戰場不在這，放送電台中什麼都沒有」，那你認為的競爭者在哪？ 關注rapping時在偶像團體的市場比較是沒有意義的，就如同我把目標放在全世界時，不會因為成為學校的第一名感到自傲。在rap中有做得最棒的一群人，我想我必須和underground hip-hop world的人們競爭，我不願作為蛇頭感到滿足，就像歌詞寫的，我想抓住的目標是在放送電台以外的地方。 Q：還有其他你喜歡的rapper嗎？（前文提到他很欣賞Black Nut。） GAEKO, TABLO和Verbal Jint，還有太多了。最近非常喜歡The Quiett，而在年輕一代中我常和BOBBY聊音樂。 Q：BOBBY在採訪中曾將你比喻成他要跨過的山？ BOBBY是個有才能的孩子，我感謝他那麼讚賞我，我們在SMTM認識後交換了聯絡方式，接著收到他發給我的kakao talk，他說「哥，你是我必須跨越的山」，我回覆他「這座山沒有能休息的地方，也沒有水，但你必須在艱困的情況下登頂。」（笑）BOBBY有驚人的天賦，在未來一定會越來越好，也激勵了我。 Q：過去和ZICO共事的成員都一個個出名了，宋旻浩成為了WINNER的成員，韓海將發行SOLO專輯，你對他們的發展怎麼想？ 我一直認為MINO會做得很好，也常告訴他「無論如何你都會成功。」雖然等了段時間，我很高興MINO穿著適合他的服裝。希望他現在能多關照我（笑）因為我年紀比較大，MINO經常依賴我，最近他因為我喜歡BOBBY感到憂鬱，MINO是Block B時期就最受寵愛的，也會一直是我最重視的弟弟。 Q：會認為因為你是偶像團體的成員而讓實力被低估嗎？ 那反而是刺激我的動力，當他們說「他是idol，所以他沒那麼好。」我也會感到我沒有多好，這是我更努力、勤奮創作與練習，甚至作為團員更有動力的原因。我不希望失去這些想法，也不覺得被看輕是多壞的事。 原文 http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000075384 cr. 10 asia 英翻 http://goo.gl/rVBl94 cr. moonROK -150221 ZICO在推特放了和BOBBY的合照。 截圖 http://i.imgur.com/wv2sNqe.jpg 翻譯 是聖誕節嗎？什麼時候去了？ cr. ZICO92@twitter #HIGH CUT JAPAN vol.7 -150223 ZICO在HIGH CUT JAPAN的訪問。 Q：最近關係親近的朋友是？ 演員崔泰俊哥，歌手有iKON的BOBBY、WINNER的旻浩和勝允。和勝允聊了許多音樂話題，BOBBY的話…和他聊了私事（笑）。有天能和他們一起站在舞台上的話一定非常愉快。 http://i.imgur.com/7ugVxf1.jpg cr. zc_fc_@twitter #GQ KOREA May 2015 -1505 ZICO在GQ上的採訪。 以下節錄有提到BOBBY的部分。 Q：BOBBY在之前的訪問提到Block B的ZICO是他要爬過的第一座山。 我很感謝。因為他認可我在他之上並說出來，那些話語成為了我的動力。BOBBY這點很酷，他懂得去認同他人，通常自認到達某些層級的音樂人不會說那類的話，即使他們爬更高了也會表現成那不算什麼的樣子，並說得像他們從最初就是如此。 Q：作為一個rapper而言ZICO比BOBBY更加出色嗎？ 如果單只談論rap的話，我想我比較好些。BOBBY有他自己獨特的才能，而我也有我自己獨有的。我常常和BOBBY說「山外有山。」 Q：ZICO之上還有其他的山嗎？ 仍然是我，我會爬過我自己。「如果你爬過一座山，將會見到另一座山。」 Q：在SMTM3中，Ja Mezz經常批判idol rapper們，但他feat合作了ZICO的歌？ 在我和他說「哥，我們一起做首歌吧。」時他就馬上答應我了，他可能認證我了。在放送中Je Mezz和BOBBY有過衝突，那次我聽到Ja Mezz哥的rap感到十分驚喜，因為他實在太棒了。他被淘汰實在是一件壞事，我想聽更多他的rap，因此自己到soundcloud找來聽了。 Q：在偶像團體中rapper能在音樂上有主導性的時間還不長，ZICO、BOBBY、B.I、龍俊亨和Rap Monster，rapper們不再只是唱不好的成員了。我們是不是可以將這視為能在沒有偏見的情況下聽著hip hop長大的新時代呢？ 我認為我們在遇見hip hop的完美時間點出生了。首先被捲進2013年的Control Crisis*對我有很大的影響。而1996年韓國嘻哈界的轉戾點，可惜我還只是個孩子，那時的hip hop真不是開玩笑的。 *Control Crisis是由Swings挑起的diss戰 Q：ZICO的rap是平穩的，技巧都得到最好的評價，但也沒有較突出讓人更有感覺的部分。像是BOBBY的歌詞傳達力遠不及人，但滿溢能量，Swings的特色則是punch lines。 我想這是對rhythm（節奏，韻律）的感覺，就像你說我的長處是在任何部分都沒有疏漏，在寫詞的時候我不跳過任何一句，會對內容、韻腳和所有都從頭到尾持續分析。但從另一個角度來看這也是扯後腳的地方，因為我是強迫性的寫。 英翻 https://goo.gl/WjJG8S cr. GQ KOREA scans by MIELZICO (X) translated by Annie07 @ blockbintl #SHOW ME THE MONEY 4 -150720 ZICO在instagram PO出與B.I的合照。 圖 http://imgur.com/m1mRe93.jpg 文 為生活勤奮工作的B.I#SMTM4 #waitforaminute #leadership #B.I cr. woozico0914@instagram -150721 SMTM4中ZICO後臺自拍，B.I和BOBBY參與合作演出的那天。 官方無字 https://youtu.be/ZnmKacy4JdE cr. Mnet K-POP 飯製英翻 http://www.dailymotion.com/video/x33938p cr. blockbeesubs@dailymotion #ZICO單曲專輯Boys And Girls -151102 ZICO單曲專輯收錄歌曲的歌詞提及BOBBY。 以下歌詞是對照英翻、中翻和原文後的翻譯，用中文無法體會的就沒刻意翻了。 - ZICO - DAY(Feat. JTONG)　(又譯PREDATOR/掠奪者/刀刃) 我的弟弟BOBBY聽著吧 山外有山 時代變了 音樂界被分成其他和Z 我在major和minor之間穿梭 我的code(chord)到哪裡都適用 - 音源影片，這是一首很酷、很兇的歌，旁邊有人的話可能要注意音量。 飯製英翻 h ttp://ppt.cc/k0djp cr. jimingotyesjam@youtube Lyrics ilyricsbuzz.com + youngha @ blockbintl (Tumblr) 飯製中翻 https://youtu.be/GBho7zlvzao cr. xiaoyu YUE@youtube #V App KJH無論說什麼都會聽 -160120 在iKON V live中，BOBBY回答粉絲問題「最近比較親的組合？」時，提到「和ZICO哥蠻親的。」 官方 http://www.vlive.tv/video/4989 cr. V App 中字 http://goo.gl/AaIKCG cr. 金振煥-Hwanholic煥吹大聯盟 -這篇好長可是還沒結束對不起，今天話特別多 會找了這麼多資訊是因為看了SMTM4後很欣賞ZICO，在和不喜歡iKON的朋友討論時被指出ZICO的歌詞diss了BOBBY，因為很好奇是不是真的有這件事，就認真的搜出許多採訪，對照歌詞後才曉得是ZICO和BOBBY之間經常以山為譬喻做交流。 這件事讓我了解根據看的角度不同對事情的理解可能是完全相反的，而大多數的人是不會認真去考究事實，只希望不管iKONIC還是anti或路人，在做任何評論時都可以先思考一下，不思考也可以google一下，而不是為護航而護航亦或為黑而黑。 -以下碎念由appleorlion提供 *修文修到一半地震了超大QQ *ZICO和BOBBY的登山說在半年內鬼打牆式的被報導好多次 *名字大小寫是參考youtube用字好像太亂了想改成一致的 *如果有翻錯不符原意的地方請多多指教 *不能憑這些報導強調關係多好 *也別臆測偶像私底下的關係還說得好像參與其中 *評論之前拿出找黑點的實力google一下 *iKONIC也請保持理智和尊重 *原來真正關心ZICO的人那麼少QQ *原本也想寫SMTM和#芭比抵死但寫完這篇想放棄了 以上，謝謝看到這裡的你，預祝大家新年快樂。m(_ _)m --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.238.149 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/iKON/M.1454701362.A.825.html ※ 編輯: appleorlion (36.237.245.243), 02/06/2016 04:32:14 修排版到一半大地震rrrrrrr 我也是從看一片惡評的路人轉飯的，獨立思考的路人不會以風向來決定真相 推a大的就事論事！修了一下用詞 某些惡評目的就是想惹火人而已，盡量忽視吧 當理智要斷線的時候，多想三秒，讓ptt先斷線 ※ 編輯: appleorlion (36.237.245.243), 02/06/2016 05:06:11 如果對ZICO或嘻哈有興趣，這幾篇報導都很值得一看 推 eva2255848: 推 好用心! 謝謝你們推文m(_ _)m 媒體常扭曲事實，而更可怕的是網友的曲解 如果是針對事實的評論和批判我都是很尊重的 但像是上次振煥跌倒的新聞，部分網友讓我明白網路世界有多惡毒 不是粉絲不願去探究事實，可以不相信，但用詞水準代表的是你的品行 謝謝你們推文m(_ _)m 之前只看過臺灣的韓流新聞網的片段報導 以為是金知元單方面的崇拜ZICO而已 ZICO喜歡他照顧他有點驚喜（ZICO喜歡Black Nut也讓我有點意外） 謝謝你們推文m(_ _)m 喜歡ZICO一定要看一下SMTM4 個性外表都很可愛，跟MINO的合作舞台都超、好、看！ 雖然跟主題相關度比較低（製作人是ZICO) 大推 MINO - Fear (Feat. Taeyang) https://youtu.be/BZepcku1eK4 好聽到不行QQ ※ 編輯: appleorlion (114.27.39.85), 02/06/2016 14:15:20 為了MINO看SMTM4，一開始只覺得ZICO很可愛，越看越發現他的光芒 感謝提醒，已把官方影片網址還原 ZICO實力強又謙遜，對後輩也非常照顧 希望臺灣關注他和Block B的人會越來越多～ ※ 編輯: appleorlion (114.27.39.85), 02/06/2016 15:39:11 diss事件蠻爭議的，不太敢亂寫可能要花很長的時間XD 簡短的說（純粹我個人想法） 撇開嘻哈文化跟他寫詞的理由，沒有考慮到自己是後輩是他做錯的地方 或許去了解事情原委能曉得他為什麼寫那些詞 詞也沒有寫得很重，甚至覺得他不是為了攻擊特定的對象寫的 而是指所有的idol rapper 但路人觀點這件事就是由他的沒大沒小引起的 其他身為盲粉不敢亂說的話我就留在心裡了XD 雖然看到這句話的人可能很少了還是寫一下 忽然想到因為臺灣某新聞網跟某些中譯部落格的翻譯歌詞翻得不完整 不少人誤會Masta Wu - Come Here (Feat. Dok2&BOBBY)的其中一句歌詞 「如果實力是外貌的話我就是防彈玻璃前的元斌」 有的翻成了外貌是實力，跟原意有很大的落差 剛好我被刺到有找過一次XD ZICO的歌聽第一次都不是我的菜 歌詞有BOBBY的DAY第一次聽是以這表情0.0愣在電腦前 結果越聽越上癮才發現ZICO有毒 以我的龜速跟懶惰不知道寫不寫得下去XD 寫到一半就後悔了我超不會寫文章跟排板QQ 勤於更新的板主、小板主太偉大了 大家一起做理智飯～謝謝你們推文m(_ _)m 畢竟idol不一定願意吃嘻哈文化這套 如果是像SMTM4主動去參賽的idol應該就會比較有diss/被diss的共識 也很多人覺得BOBBY不就是準備出道的idol為什麼要去瞧不起idol 這點真的要看節目才會了解，他並非自認高人一等而不想當idol 而是希望能被underground認證idol rapper不只是idol 這件事會踩到的不只是idol本身，還有背後的粉絲 做出回應的idol中也有提過這是文化不希望粉絲吵架 但粉絲總是會覺得怎麼能踩我oppa 就連BOBBY飯中都會有人是這樣的態度 我個人很喜歡像是SMTM中的diss戰就是 喜歡BOBBY被嗆芭比娃娃超經典XDDD ※ 編輯: appleorlion (114.27.39.85), 02/06/2016 23:31:25 謝謝你們推文m(_ _)m ---以下BO88Y大推文大家快來看r--- ---以上BO88Y大推文大家快來看r--- （只在這篇推文的話，很少人能看到多可惜呀QQ） ZICO的歌我也有看到刀刃的翻譯 英翻還有PREDATOR（掠奪者）也蠻符合歌詞意境的 所以我搞不太清楚這首歌到底是什麼名字有點崩潰惹 最後先以Melon用韓文歌名直譯的DAY寫下來 -關於diss B大幾乎把我想說的都說完了我突然不知道要說什麼XD 我對BOBBY想法的理解也是一樣的就先省略不多說 因為立場的關係，我們在理解的過程多少會把他的行為合理化 也會被非粉絲的其他人認為我們是粉絲這樣說是想護航、洗白 他們看到的是這哪位？為什麼要亂攻擊？ 畢竟他們飯的是偶像，不是嘻哈 根據粉絲反應，短時間內果然不能將嘻哈文化套在idol rapper上 他們沒必要也不會想去理解知元的想法，這點我覺得蠻遺憾的 被隱喻的團體這點 我曾猜想是不是認為他們是會給他所希望的反應的對象才寫的 這點無從證實，聽起來根本在護航XD 而其他偶像的想法除了Rap Monster有提過這是嘻哈文化交流外 Ravi寫了DISS HATER，後來卻參加SMTM4（惡魔剪輯最大受害者…） 在節目上的回應感覺一樣是抱持DISS HATER的想法參賽的 如果能貫徹信念也是一種精神，嘻哈裡面也有很多不寫diss的人 不管偶像們的回應，在飯圈似乎造成更大的迴響 那有部分的飯會護航BOBBY或是踩其他偶像 這就蠻不恰當了（而討厭BOBBY的會認為這些人=所有的BOBBY飯） 越講越多好像真的該開新文了0.0 他幫很多團體應援過，就是個瘋子啊 心中有佛則觀看萬物皆是佛^.< BO88Y大你被推這麼多次了不直接PO文嗎0.0 ※ 編輯: appleorlion (114.27.39.68), 02/07/2016 12:09:58 同感以飯的立場寫文可能會有失中立，我一直想寫又不敢隨便寫:P 坐等BO88Y大的分析～期待推！ 我還蠻想寫SMTM但好像寫不完QQ 大家都在敲碗惹\BO88Y/ ※ 編輯: appleorlion (114.27.145.67), 02/14/2016 03:18:41