作者cyc0529 ( )
看板hypermall
標題[閒聊] 英語教學時間~~~
時間Wed Apr 9 01:39:12 2008
剛剛看了別人的文章，
文章裡面提到，「提貨區的人請收銀台打一張類似優惠券的條碼給我:)」
突然想跟大家分享這樣東西~~~
持有會員卡，有時候會有那種會員特價，可是又搶不到的時候
例如，COSTCO前陣子的衛生紙~~~
好便宜，又買不到，所以好心痛~~~
這時候，你就可以跟店員說~~~
「Can I take a raincheck for XXXXX?」
raincheck( or rain check) 雖然有個rain，可是跟下雨完全沒有關係喔~~~
意思有點像是，憑卷支付某種勞務或是事務之類的
很可惜，我想不出很適當的中文翻譯
可以用的情況有以下幾種~~~
1. 就是大賣場的特價供貨不足，可是他們又沒有規定限量的時候
你可以要求一張raincheck，下次憑這張raincheck就可以按照特惠的價錢購買該商品
2. 有朋友要約你做事情，例如吃飯看電影之類的~~~
你很想去，可是卻因為種種理由或原因不能去，
這時候你(受邀者)可以給你朋友(提出邀請者)一張raincheck，
跟他說
"I will take a raincheck" <-------這句話剛剛忘了打上去
3. 比賽或是演唱會這種需要門票，可是又因故取消的活動~~~
他們有時候會提供一張票劵讓你對換其他日期的入場卷~~~
這種也可以叫做raincheck
所以，下次去好市多，如果沒有買到你想要的特價產品，
就大方的直接跟他說，「Can I have a raincheck???」
ps. 有些話，用英文說似乎就不那麼不好意思~~~例如 I love you!
我覺得叫人家開這張單子跟說出我愛你有異曲同工之妙
ps. 既然是美國公司員工，應該至少要知道raincheck的意思吧~~~
所以不要擔心他們聽不懂~~~聽不懂剛好你可以教他們咩~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.0.15
※ 編輯: cyc0529 來自: 59.116.0.15 (04/09 01:39)
1F：→ johnnychh:好市多內部員工都是稱這種為raincheck~所以員工都知道XD 04/09 01:44
2F：→ wholehearted:這是什麼阿 說中文就好了阿........................ 04/09 01:45
3F：→ wholehearted:我知道raincheck但是為什麼要特意說英文 怪斃了 04/09 01:46
4F：→ wholehearted:麥當勞也美國公司捏....那下次去都跟他說英文好勒 04/09 01:46
5F：→ cyc0529:所以我說突然想到咩~~你我知道，可是不是每個人都知道阿~~ 04/09 01:50
6F：→ cyc0529:只是想說，逛大賣場學英文，不是很好玩嗎???只是這麼單純 04/09 01:50
7F：→ cyc0529:的想法而已，沒有要大家"特意說英文"，不需要戰我拉~~~ 04/09 01:51
8F：推 RubyYang:謝謝原PO.學到一個很實用的語言.有機會用到就超高興啦 04/09 01:52
9F：→ micwang:2的用法有點錯…反了 無法接受邀約的人會說 "I'll take a 04/09 02:03
10F：→ micwang:rain check." 而不是給提出邀約卻被拒絕的人rain check 04/09 02:06
※ 編輯: cyc0529 來自: 59.116.0.15 (04/09 02:16)
11F：→ cyc0529:已修正文章，謝謝 04/09 02:17
12F：推 JoannaChang:只想說你第一句的Can I take a rEaincheck打錯了 04/09 03:37
13F：→ JoannaChang:shuld be raincheck, 重點是我不覺得他們一定聽的懂 04/09 03:37
14F：→ JoannaChang:甚麼是Raincheck 04/09 03:37
※ 編輯: cyc0529 來自: 61.223.231.107 (04/09 05:16)
15F：→ NGbear:2F,這個字又沒有中文譯名,如果講中文要講一大串,當然講原文 04/09 07:39
16F：→ hitotsuhana:好市多熱門折價商品缺貨時, 有些會標示可去提貨區登記 04/09 08:20
17F：推 alger0416:感謝分享~~ 04/09 12:30
18F：推 nymck:雖然知道這個 不過還是要推原PO的熱心!! 2樓可以不用這麼嗆 04/09 12:45
19F：→ alvin322:記得就叫"延期券",意思是優惠延期的意思 04/09 12:49
20F：推 jojoh:不知道2樓 在腦X什麼的 04/09 17:45