作者cyc0529 ( )
看板hypermall
标题[闲聊] 英语教学时间~~~
时间Wed Apr 9 01:39:12 2008
刚刚看了别人的文章，
文章里面提到，「提货区的人请收银台打一张类似优惠券的条码给我:)」
突然想跟大家分享这样东西~~~
持有会员卡，有时候会有那种会员特价，可是又抢不到的时候
例如，COSTCO前阵子的卫生纸~~~
好便宜，又买不到，所以好心痛~~~
这时候，你就可以跟店员说~~~
「Can I take a raincheck for XXXXX?」
raincheck( or rain check) 虽然有个rain，可是跟下雨完全没有关系喔~~~
意思有点像是，凭卷支付某种劳务或是事务之类的
很可惜，我想不出很适当的中文翻译
可以用的情况有以下几种~~~
1. 就是大卖场的特价供货不足，可是他们又没有规定限量的时候
你可以要求一张raincheck，下次凭这张raincheck就可以按照特惠的价钱购买该商品
2. 有朋友要约你做事情，例如吃饭看电影之类的~~~
你很想去，可是却因为种种理由或原因不能去，
这时候你(受邀者)可以给你朋友(提出邀请者)一张raincheck，
跟他说
"I will take a raincheck" <-------这句话刚刚忘了打上去
3. 比赛或是演唱会这种需要门票，可是又因故取消的活动~~~
他们有时候会提供一张票劵让你对换其他日期的入场卷~~~
这种也可以叫做raincheck
所以，下次去好市多，如果没有买到你想要的特价产品，
就大方的直接跟他说，「Can I have a raincheck???」
ps. 有些话，用英文说似乎就不那麽不好意思~~~例如 I love you!
我觉得叫人家开这张单子跟说出我爱你有异曲同工之妙
ps. 既然是美国公司员工，应该至少要知道raincheck的意思吧~~~
所以不要担心他们听不懂~~~听不懂刚好你可以教他们咩~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.0.15
※ 编辑: cyc0529 来自: 59.116.0.15 (04/09 01:39)
1F：→ johnnychh:好市多内部员工都是称这种为raincheck~所以员工都知道XD 04/09 01:44
2F：→ wholehearted:这是什麽阿 说中文就好了阿........................ 04/09 01:45
3F：→ wholehearted:我知道raincheck但是为什麽要特意说英文 怪毙了 04/09 01:46
4F：→ wholehearted:麦当劳也美国公司捏....那下次去都跟他说英文好勒 04/09 01:46
5F：→ cyc0529:所以我说突然想到咩~~你我知道，可是不是每个人都知道阿~~ 04/09 01:50
6F：→ cyc0529:只是想说，逛大卖场学英文，不是很好玩吗???只是这麽单纯 04/09 01:50
7F：→ cyc0529:的想法而已，没有要大家"特意说英文"，不需要战我拉~~~ 04/09 01:51
8F：推 RubyYang:谢谢原PO.学到一个很实用的语言.有机会用到就超高兴啦 04/09 01:52
9F：→ micwang:2的用法有点错…反了 无法接受邀约的人会说 "I'll take a 04/09 02:03
10F：→ micwang:rain check." 而不是给提出邀约却被拒绝的人rain check 04/09 02:06
※ 编辑: cyc0529 来自: 59.116.0.15 (04/09 02:16)
11F：→ cyc0529:已修正文章，谢谢 04/09 02:17
12F：推 JoannaChang:只想说你第一句的Can I take a rEaincheck打错了 04/09 03:37
13F：→ JoannaChang:shuld be raincheck, 重点是我不觉得他们一定听的懂 04/09 03:37
14F：→ JoannaChang:甚麽是Raincheck 04/09 03:37
※ 编辑: cyc0529 来自: 61.223.231.107 (04/09 05:16)
15F：→ NGbear:2F,这个字又没有中文译名,如果讲中文要讲一大串,当然讲原文 04/09 07:39
16F：→ hitotsuhana:好市多热门折价商品缺货时, 有些会标示可去提货区登记 04/09 08:20
17F：推 alger0416:感谢分享~~ 04/09 12:30
18F：推 nymck:虽然知道这个 不过还是要推原PO的热心!! 2楼可以不用这麽呛 04/09 12:45
19F：→ alvin322:记得就叫"延期券",意思是优惠延期的意思 04/09 12:49
20F：推 jojoh:不知道2楼 在脑X什麽的 04/09 17:45