: → saram: 去中國化是笑話.現在台青開始讚美繁體字.雖然在學校作業 06/22 10:13 : → saram: 筆記多用簡體(和中國不大一樣,應該是學日本漢字) 06/22 10:14 學日本漢字是什？日本漢字的根源不也是中文嗎 現行日本官版漢字不少簡易字體（略字）當時稱為「新漢字」也已經是二戰後的事 二戰前，日本官版標準漢字採用的簡易字體（略字）也不到百字 當時的正字（標準字體）在後來被稱為舊字體（未來的教育漢字會更進一步增加簡化） 傳統上手寫、印刷字體沒有統一，充斥各種同字異體的略、俗、異體字 後來日本搞了套正規化，說穿了也就是把亂七八糟的各種字體（行、草書體等） 經選別整理後統一「楷化」 這是昭和22年(1947) 時提出的当用漢字字体表 https://www.digital.archives.go.jp/img/2514025#1 內文第一句： 關於本表字體的選定、在設法整合異體、採用略體、以及整理點畫（筆畫）的 同時、也考慮到了書寫習慣與學習的難易度。此外、原則上盡可能使印刷字體 與手寫字體保持一致。 可以看到絕大部份的字都還是採用傳統（正體）楷書字體 只有少部分一些字（筆劃多／大眾因習成俗）採用了簡易字體（略字） 如体、点、画、図、団、当、乱、広、転、亀、歯之類的，但數量佔比並不高 而這些日本國現代版簡易字體（略字），八九成以上都能在中國古籍中查到用例 並不會太偏離，所以或有些變化、差異、筆畫修改，但並不是日本人完全新造出來 基本上我個人看日本古籍（刊本＆手寫）在不知道是什麼碗糕的字時，查詢的首選是 教育部《異體字字典》 https://dict.variants.moe.edu.tw/ 因為支援IDC部件查詢，七八成以上的問題字都能解決 那阿共國的簡體字，基本上也是把字化繁為簡後楷化，但出了什麼問題？ 日本漢字的簡易字體（略字），基本上還是遵循解決同字異體 可是阿共的簡體字，簡過頭了反而產生太多異字同形，有夠阿雜 基本上行書相較楷書在字體上因筆勢流暢而多有簡化，但不難分辨 就算拿《蘭亭集序》來看，大部分人應該也都能認個九成以上沒問題 而草書是將字「草化」來的，沒有一個標準的草書字體 就像前陣子很紅的大師于右任，整理了一套《標準草書》 但是怎麼草，從藝術到亂撇之間的高低差懸殊 草書體的簡化，理論上需要講求合理性，否則容易造成難以辨認或異字同形 推薦有興趣的朋友可以參看下面的論文 [張麗蓮] 從漢簡草化方式析論今草難解之草法 https://cart.ntua.edu.tw/uploads/root/02張麗蓮：從漢簡草化方式析論今草難解之草 法.pdf 不過有一個很根本的問題，你會寫行書、草書嗎？ 這是需要特別去學的嗎？要深入當然可以專門去學、學某家字體，但以個人版來說 小學學字交作業，一個字一筆一劃寫一行，叫楷叫正 趕時間寫的快，筆劃開始連在一起，叫行 更進一步省筆劃、開始撇，叫草 就像小學時老師會噹，不准草寫、不准寫別字（異體字），只能寫正字（楷） 但字的筆劃多，非正式的情況下順勢簡化、省筆算是天性 我小學時根本沒阿共簡體字的問題 因為寫的草就只是書寫體，除了上課老師在乎，日常只要沒草到爹娘不認根本沒人在乎 或許因為現代數位化了，不像過去只有手寫跟印刷 數位要選字／字可選，怎麼選的問題被特定族群放大炒作 但(和中國不大一樣,應該是學日本漢字)，這句話實在太多槽點了 -- 人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり ^,,,^ 一度生を享け、滅せぬもののあるべきか (ミ‵ω′)\m/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.241.9 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1782131903.A.095.html 1896年出版，日本近代代表性之一的字體對照工具書 前田圓 編『真行草大字典』，真書（楷書）、行書、草書對照字典（字帖） https://i.meee.com.tw/U796jPZ.png ○＝行書 來○来［書聖 王羲之；宋四家 黃庭堅］ 佛○仏［唐高宗］ 亂○乱［唐四大 歐陽詢］ 龜○亀［應該是明末 陳鼎新］ 受前田啟發的『五體字書』篆、隸、楷、行、草。範本也是中國典籍 https://i.meee.com.tw/GJKxFjH.png 就算跟受日本教育的老師學英語，也只會學到日式英語 但學會的英文字，不會變成日本英文字 就跟用日文羅馬拼音標註日語發音，羅馬拼音也不會被稱為日本字 當日本人學漢字的範本是中文書法，把中文字假借、記錄日語為日文 那這種文是日文，但字還是漢字 這連日本人都清楚，所以日本當初才有廢漢字的議論 就跟本文中所述「新漢字」是二戰後產物 二戰前的日本教育還是以傳統真字（楷）為主 尋常小学国語読本漢字・熟語と其の応用 : 指導本位 ,1928 https://i.meee.com.tw/hJsRMPn.png https://i.meee.com.tw/e2D4zx3.png 老師若受二戰前的日本教育，漢字會學的相當正 https://i.meee.com.tw/vsT6lfd.png 而常用略字，字體來源就跟前述的字典／帖一樣 是中文書寫體的古字、略字、省字，順應鉛字印刷調整來的，並不是日本人新創造的 日本人出書法字體的字典、帖，都不忘標註出處、原作了 既然如此，小學老師受日本教育又如何？ 他寫的字，字體就不是中文字體、會變日文字體嗎 ※ 編輯: Oswyn (114.36.239.197 臺灣), 06/26/2026 12:34:10