本文意在以吳起變法，回推推文講的楚、晉語言相通問題 先來看吳起在魏國的情況，《吳子兵法》： "秦人興師，臨於西河，魏士聞之，不待吏令，介冑而奮擊之者以萬數，先戰一日，吳起令三軍曰：「諸吏士當從受馳。車騎與徒，若車不得車，騎不得騎，徒不得徒，雖破軍皆無易。」故戰之日，其令不煩而威震天下" 以離煩瑣最遠的程度傳令之架構下，口譯官吏會影響效率，下面會回過頭來呼應這段 等到吳起來到楚國，《韓非子》： "昔者吳起教楚悼王以楚國之俗曰：...不如使封君之子孫三世而收爵祿，絕滅百吏之祿秩，損不急之枝官，以奉選練之士" 其中的"士"得參考其他史書如《史記》： "明法審令，捐不急之官，廢公族疏遠者，以撫養戰鬥之士" 於是得知為戰士的意思 又"廢公族疏遠者"，其意顯然是讓他們別再閃兵，貴族在"赫赫楚國，而君臨之，撫有蠻夷，奄征南海，以屬諸夏"(左傳) 之下，自詡與諸夏建立連結，吳起也希望能達到當初在魏國"居則有禮，動則有威" 大家熟知"國人"為春秋時期的行陣主要組成，楚國貴族入伍 和被併吞之中原小國的國人相處，沒啥太大難度，因為國人同楚國貴族 本來就都受雅言教育 然而相較春秋時期，楚到了戰國所涵蓋的區域更廣，吸納了更多語言族群 理論上會更需要口譯，遂產生不急之"枝官"，意思是原本都用雅言 但隨著戰國戰事規模更大，而需要投入更多族群，不得不加入操方言為主之"野人" 以致出現語言分枝更多的枝官，吳起想精簡冗官冗吏，其中必定得包含到這塊 所以重點來了！一旦楚國貴族加入軍隊後，使用雅言的比重勢必增加 如此相對口譯的場合減少，有很大機會實務上縮編，先前春秋時影薄的語言人才 那麼結論來了：由史料顯示吳起變法來印證，晉楚爭霸的春秋時代 楚軍其實早已經普遍使用雅言，而不無可能保有溝通晉軍的能力 至於出土楚簡因為絕大多數屬戰國時代，故只能大略估計春秋的情況Orz Google可得葉玉英《論戰國時期言語異聲與楚系簡帛中的文字異寫 —— 兼論戰國楚方言的性質如》提到： "(楚國)語音與戰國雅言完全相同、非常接近、或者有比較大的不同。其中第三種情況所揭示的當為楚方言" 作為參考囉 ----- Sent from JPTT on my ONYX Palma2_Pro_C. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.251.47 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1777467200.A.7CD.html