承蒙moslaa大大的提點 在下也嘗試對這篇文做了批註 希望在下有學到moslaa大大批註的精髓 ※ 引述 《moslaa》 之銘言： : : 前幾天在八卦板貼了跟印度國名有關的文，意外被推爆 >O< : 類似內容，大概兩三年前？我在八卦板也寫過，那次沒啥反響， : 不太理解怎麼兩次的反響差這麼大... : : 寫的過程，順便回味了以前找的資料， : 發現"日本"這個國名能寫一篇，所以... 我來了 ^_^ : (PS. 主為整理網路資料，幾無我個人發現或創見) : 不是你發現的資料就要註明是誰發現的 享用別人的勞動成果要附來源 moslaa大大教我的 不客氣 : : 先從 發音 談起。 : : 1. "日本"二字開始當國名，約在公元670~700年左右(唐高宗~唐中宗)， : 大家覺得這兩個字，以日本人來說，當時會如何發音？ : A. Japan : B. Nippon : C. Nihon : D. Hinomoto : : 好～大家都當過聯考戰士，猜題最拿手，肯定秒猜中答案： : E. 以上皆非 (笑) : : 日本雖沒有固有文字，但有固有語言，日語。 : 對日本人來說，漢字是拿來對應日語的， : 所以日語原有的概念，比如手/眼/口/鼻，自然發音保持te/me/kuchi/hana。 : : 同理，日本國的原點是大和王權， : 所以當時日本人用固有的"大和"發音來讀"日本"，故正確答案是 : : Yamato (やまと) : : Ref. 日本書紀(成書於約680~720年)，定義"日本"的發音：日本，此云 耶麻騰。 : (附帶一提 Yamato 原義多半是 Yama+to --> 山+跡 --> 有人之蹤跡的群山) : 除了附上原始資料以外 你如何得知原始資料的也要說明 這都是別人的勞動成果 moslaa大大教我的 不客氣 : : 2. 為啥不讀作 Hi(日)no(之)moto(本) 呢？ : : 因為當時日本人說 Hinomoto 時，真的就是指 日之本 --> 太陽升起的地方/日出地， : 即當時 Hinomoto (日之本) 在語感上偏地理/天文學，而非政治學。 : : 簡單說，日本國非日本 ^_^，Yamato/Japan/Nippon/Nihon非Hinomoto。 : : Refs. : 2-1. : "萬葉集"(日本最古的和歌集)第319首，一首讚頌富士山的詩， : 作者在720~730年之間仍活著，接近日本書紀的年代，裡面有一句 : : "日の本"の "やまと"の国の 鎮めとも、 : います神かも、宝ともなれる山かも、駿河なる不尽の高嶺は見れど飽かぬかも。 : 用平假名寫的萬葉集很明顯非原著 是後人註釋的 享用別人的勞動成果要註記 : (我流翻譯 ^_^) : (富士山是)日出地Yamato國的守護山，如活神，如諸寶， : 這座駿河的無盡高山啊～永無看膩時。 : 請問你是用chatgpt翻的嗎？ （批註技巧說明： 看到板友翻譯外文 要馬上質疑對方是不是用AI翻的 moslaa大大教我的 不客氣） : 2-2. : 成書於1340年左右的"神皇正統記"，白紙黑字寫 : : 字のまゝ "日のもと" とはよまず。耶麻土と訓ぜり。 : 日の本などいへるは、国の名とせるにあらず。 : 除了原始資料 你從哪裡得知原始資料的也要註記 這都是別人的勞動成果 moslaa大大教我的 不客氣 : (我流翻譯 >O<) : (日本一詞)不可照字面讀 Hinomoto，要讀 Yamato。 : 讀 Hinomoto 時，不可作為國名。 : 請問你是用chatgpt翻的嗎？ moslaa大大教我的 不客氣 : : 3. 那麼古代(定義為明治維新以前)日本人說出 "Hinomoto" 時，到底指啥呢？ : 答案是，比自國(Yamato)還更東方之地區。 : : 這裡的"自國"，範圍為變更國名時期(七世紀末)的統治地區，如下圖， : 能看出，所謂"更東方之地區"，大致現在的岩手縣、青森縣與北海道等地。 : https://i.imgur.com/6SQvMeC.png : 維基百科的原圖誰做的要註記 別人的勞動成果 : Refs. : 3-1. 安藤康季，在1420~1450年可確認其存在的武將， : 統治十三湊(青森縣)，與蝦夷地(北海道)有貿易往來。 : 他老兄想稱"日本(Hinomoto)將軍"，京都的天皇同意了。 : : 但當時明明是室町幕府時代，真正統治全日本的將軍來自足利家呀， : 所以安藤老兄頭銜中的"日本"， : 斷然不可能指日本國，只能指本州最東北端的十三湊。 : 故事從哪裡看的要註記 別人的勞動成果 : 3-2. : "人國記"，撰寫於日本戰國時代的書，據說連武田信玄都愛讀。 : 依1700年左右的復刻本，裡面有兩句話 : https://i.imgur.com/G3MocSA.png : 原始資料從哪裡來的、你如何得知原始資料的要註記 別人的勞動成果 : (我流翻譯 @@) : 陸奧 : 該國之風俗，因為位於 "日本" 偏遠地區... : 該國因為位於 "日のもと(hinomoto/日出地)"，住民的膚色白皙，眼睛放青光... 請問你是用chatgpt翻的嗎？ moslaa大大教我的 不客氣 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.169.39 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1695461168.A.0E6.html