作者ostracize (bucolic)
看板historia
標題Re: [請益] 日本時代台灣人喝豆漿嗎?
時間Sat Apr 8 12:26:56 2023
根據台日大辭典:米乳(華語的米漿)的讀音是bi2-lin/leng/ni。
https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0693.png
https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0691.png
豆乳(華語的豆腐乳)的讀音是tau7-ju2/ji2(漳州)。
https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0077.png
豆漿(做豆腐用的豆漿，不是喝的豆漿)的讀音是tau7-chiuN。
https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0079.png
乳的文言音是ju2(廈門)/ji2(漳州)；俗音是lin/leng/ni。
台日大辭典沒有收錄tau7-lin/leng/ni(華語的豆漿)。
如果收錄，漢字一定也會標示成[豆乳]。
漢字相同、標音不同的台語詞彙在台日大辭典裡不勝枚舉、俯拾即是。
台日大辭典和日台大辭典都以廈門的發音為標準，所以從不標註廈門。
漳州、泉州或其他地方(例如台南)的發音則會標註地點。
--
台日大辭典查詢(1931年上卷，1932年下卷)
http://taigi.fhl.net/dict/
1913年甘為霖廈門音新字典查詢
http://taigi.fhl.net/dick/
教育部臺灣閩南語常用詞辭典
http://twblg.dict.edu.tw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.66.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1680928021.A.936.html
1F：→ overno: 廈門 泉州帶來的飲食習慣，也算外省人帶來的吧 04/08 14:55
我所謂的外省人是指二戰後移民台灣籍貫還在大陸的中國人。
以前各級學校的畢業證書都要註明籍貫。
2F：推 moslaa: 突然覺得本板水準提高了 04/08 16:32
3F：→ moslaa: 正式貼文都曉得要附證據，而不是發洩文 04/08 16:32
4F：→ moslaa: 也可能這個討論主題豆漿比較單純，資料好找好懂 04/08 16:33
5F：→ moslaa: 盼大家保持下去囉 04/08 16:34
6F：→ moslaa: ^_^ 04/08 16:34
7F：推 amyvivian: 看到上面回覆，想到以前看網路說台灣人籍貫也要填福建 04/08 20:52
8F：→ amyvivian: ，不知是否真實？ 04/08 20:52
假的。我的畢業證書籍貫都是台灣。以前的身份證籍貫也是台灣。
9F：推 amyvivian: 謝謝回答。我也忘記在哪看到的，覺得不太對勁 04/08 22:44
10F：推 zeumax: 也是有，不過是日治時期戶口名簿上，通分為福廣 04/08 23:38
11F：→ saram: 最早期日本政府將客家人歸廣東籍.很草率的. 04/09 01:38
12F：推 moslaa: 印象中，分成祖籍(祖先)跟籍貫(現在) 04/09 04:48
13F：→ moslaa: 籍貫我都填台灣，不過兒時不知道祖籍是啥 04/09 04:49
14F：→ moslaa: 印象中問家長這個的時候，老爸說，你隨便填吧 04/09 04:50
15F：→ moslaa: 我記得這類空格多填幾次後 04/09 04:50
16F：→ moslaa: 我煩起來，哪會記得上次我祖籍填啥 04/09 04:52
17F：→ moslaa: 索性都填台灣，這樣不會記錯 XD 04/09 04:52
18F：→ moslaa: 我還記得最初覺得既然分成祖籍跟籍貫，八成應該不一樣 04/09 04:54
19F：→ moslaa: 但後來逐漸發覺，祖籍填啥根本沒人在意，反正也是我亂寫 04/09 04:55
20F：→ moslaa: 就決定都填台灣。然後，不知不覺間，表格祖籍欄不見了 04/09 04:56
21F：推 amyvivian: 原來是有祖籍跟籍貫。這樣會有人寫祖籍洪洞大槐樹嗎？ 04/09 13:17
22F：→ A6: 不會 但會有人會這樣寫隴西 李氏 04/09 16:38
23F：→ saram: 墓碑上的...別太相信.尤其台灣清代的墓.原住民照樣有漢姓 04/09 21:28
24F：→ A6: 原住民有漢姓 那是蠻後面的事情 04/10 00:47
25F：→ A6: 不好意思 我忘了平埔族 04/10 00:48
26F：→ saram: 花蓮大分事件紀念碑上有阿美族死難者姓名,有人姓潘. 04/10 00:54
27F：→ saram: (但不知道是站日方或原方的),可見當時阿美族已經開始漢化. 04/10 00:55
28F：→ saram: 但那些布農族的沒漢姓. 04/10 00:55
29F：→ saram: 有八卦說潘是清朝官方賜姓,政策也,教化原民. 04/10 00:57
30F：→ saram: 在屏東萬金,也有很多潘姓者.輪廓外表較像原住民. 04/10 00:58
31F：→ saram: 旗山也有姓潘的原住民. 04/10 00:59
32F：→ saram: 根據日本人紀錄在日據初期平埔人都漢化了. 04/11 02:04
33F：→ saram: 但是日本政府還是看待平埔人為熟番. 04/11 02:05
※ 編輯: ostracize (163.30.191.72 臺灣), 04/11/2023 12:11:00