作者A6 (短ID真好)
看板historia
標題Re: [觀點] 日本是現代中國文明的祖國
時間Tue Feb 28 13:41:34 2023
※ 引述《rainjuly (拜託你了)》之銘言：
: 古代日本學習中國的各種文化、科技、制度
: 包括文字都是參考中國而來
: 然而自強運動以來形勢卻反過來
: 變成是中文在參考很多和製漢語
: 並且中國有許多知識份子到日本學習文化、科技、制度回來改革中國
: 這個現象讓我想到一個假說：現代中國文明的祖國是日本
: 如果古代日本是唐朝文明的後繼者
: 那麼現代的中國就是日本文明的後繼者
: 這個假說首先要面對的挑戰是
: 如何說明日本對現代中國文明的影響比西方列強優越
: 這部分有待後續進一步研究釐清
這個說法當然是不對的
因為清代主要目標還是 西方為主
而用日本翻譯 是可以加快翻譯速度 和降低翻譯成本
因為當時清朝已經沒有時間再等了
而你這說法 是直接把清朝洋務西直接變成清朝日務 說法明顯是錯誤的
中國或說清朝想學的是西方 而不是日本
日本只是中間媒介而已
這說法大概和
水從哪裡來 水從水龍頭來
西瓜哪裡長出來的 西瓜從全聯長出來的一樣
--
▁▁
▕民進▏
注意此ID已被
國防布認證中共同路人
▕堂章▏
ㄟ(￣▽￣)ㄟ ￣￣
月巴m
諜就在你身邊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.172.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1677562896.A.B9B.html
※ 編輯: A6 (61.227.172.81 臺灣), 02/28/2023 13:42:58
1F：→ rainjuly: 日本從唐朝帶回的東西也摻雜胡人跟印度的文化 02/28 14:06
2F：→ rainjuly: 你能說日本的佛教不是從中國來的嗎？ 02/28 14:07
請問現在一堆專業書籍翻譯是簡體字 你會不會說是學中國的???
3F：→ IAMCSH: 要這樣分類，得先確定全部的西方知識是不是從日本傳來的。 02/28 14:12
4F：→ tomhawkreal: 有些議論 就如同「印度阿拉伯數字」 口語很少提印度 02/28 14:16
5F：→ tomhawkreal: 印度發明 但阿拉伯人有推廣之功 02/28 14:17
你問問歐美人 他們很多人連數字是印度發明阿拉伯發揚來的都不知道
但不能因為他不知道 就說數字就是歐美人發明的
※ 編輯: A6 (61.227.172.81 臺灣), 02/28/2023 14:26:08
6F：噓 hips: 完全不同好嗎。留學日本：陳獨秀，李大釗，蔣介石。留學歐 02/28 16:58
7F：→ hips: 美：蔡元培，胡適，孫立人。懶叫比雞腿。 02/28 16:58
你才懶覺比雞腿哩 當時留學日本的日本很多是讀一年制的速成班
特別是軍事方面的 專門讓中國人過水的 看陳獨秀的就很明顯
和歐美的標準教育能比???
而且李大釗早稻田因缺課太多 讀都沒讀完就退學了
說個更白話的 他們只是找個地方搞革命而已
你也能算上去 真不知道誰是懶覺 誰是雞腿
※ 編輯: A6 (61.227.172.81 臺灣), 02/28/2023 18:55:49
8F：推 aresjung: 什麼？西瓜不是全聯長出來的？ 02/28 21:30
9F：→ saram: 日本與中國都是在同時探索西洋文明,學習科技. 02/28 21:57
10F：→ saram: 清代就有訂購西洋大砲的事實. 02/28 21:58
11F：→ saram: 日在明治維新時全面學習英國海軍的傳統操演,編制. 02/28 22:01
12F：→ saram: 但是日本基礎好,是封建社會,講求秩序,思想單純. 02/28 22:02
13F：→ saram: 中國落後之餘只能就近(省本)去學日本那一套. 02/28 22:03
14F：→ hips: 扯那麼多，去日本的就是些不三不四的，到底從日本學了三小 02/28 23:25
15F：→ hips: ？ 02/28 23:25
16F：→ saram: 主要是學軍事的多.而英國美國路途遙遠. 03/02 04:16
17F：→ saram: 所以CP值較高. 03/02 04:16