作者NARUTO (鳴人)
看板historia
標題[請益] 明代蒙古還有使用漢文作為官方文字嗎？
時間Mon Sep 19 20:18:00 2022
脫脫不花有寄給朝鮮一封國書
朝鮮官員古因八有看過這封文書是用蒙古字寫的
本人等聽此，開示蒙古字勑書，古因八略記回說：「太祖成吉思皇帝統馭八方，祖薛禪
皇帝卽位時分，天下莫不順命。內中高麗國交好，倍於他國，親若兄弟，世衰遭亂，棄城
依北，已累年矣。今我承祖宗之運，卽位今已十年 。若不使人交通，是忘祖宗之信意也
。今後若送海靑及賀表，則朕厚賞厚待。」 季後年號 則未得理會，年月日則十年二月
初五日，紙則黃色薄紙，印信則不是大印，其方周尺五分許。我默識陽言：「俺本不識蒙
古字樣。」
我是覺得很奇怪
如果這封文書如果是蒙古字寫的 而古因八也看不懂蒙古字
那他怎麼知道這封國書是什麼意思？
難道這封國書是用漢文寫成的？
而且他還說這封國書有用年號 只是沒有去記
有用年號的話應該是漢文寫的？
而也先稱汗時也有向明朝寄一封國書
戊戌，瓦剌也先遣使臣哈只等齎書夾朝，貢馬及貂皮、銀鼠皮。其書，首稱大元田盛大可
汗。田盛，猶言天聖也。末稱添元元年。中畧，言往者元受天命，今已得其位，盡有其國
土、人民、傳國玉寶，宜順天道。遣使臣和好，庶兩家共享太平，且致殷勤意於太上皇帝
。帝命賜使臣晏及賜綵幣表裏有差。
也先的國書看起來也是漢文寫成的 說自己是大元田盛大可汗
而且直接用添元年號
明代蒙古還有在用漢字嗎？
為什麼現在都看不到那些文獻？
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1663589882.A.5AE.html
1F：→ hgt: 高麗王室跟蒙古皇室有通婚，應該看得懂蒙文 09/19 21:50
2F：推 leptoneta: 漢兒語？ 09/19 22:12
3F：→ gary76: 用漢文有甚麼問題？這可是有文化的象徵 09/19 22:33
4F：→ gary76: 中國周邊少數民族的統治者同時能使用本族文字和漢字是很常 09/19 22:35
5F：→ gary76: 見的 09/19 22:35
6F：推 A6: 想想夜郎國是怎麼寫給天可汗的 想想李白 09/20 01:26
7F：→ A6: 本國都會有翻譯官 不然只能變相的說明國力不行 09/20 01:27
8F：→ saram: 翻譯官當然懂.但這些都是官方書信.歷史紀錄. 09/20 01:34
9F：→ FMANT: 蒙古文在中亞東歐北印度都有通用吧 算是國際語言 09/21 16:03
10F：→ gary76: 並不是，北印度流行的是波斯文，東歐也沒有流行到哪裡去， 09/21 21:52
11F：→ gary76: 但在中亞到西亞，最好用的肯定還是波斯語 09/21 21:53
12F：→ chrischiu: 西亞那邊應該是阿拉伯文吧 09/22 19:25
13F：→ kiuyeah: 阿拉伯那時是生番 沒人用的語言 04/15 20:10