作者moslaa (良心台派+正義DPP支持者)
看板historia
標題Re: [新聞] 南京玄奘寺日軍戰犯牌位找到禍首 供奉者
時間Fri Jul 29 15:28:20 2022
我們先看原始報導
https://i.imgur.com/xzNCrBe.jpg
1937年12月13日東京日日新聞
各位，百人斬り
這個 < 斬り > 是什麼意思？指斬首嗎？
https://ejje.weblio.jp/content/%E6%96%AC%E3%82%8A
日英直譯
Murder (謀殺); destruction of life (破壞生命)
例句
捕虜を斬り殺した
The prisoners were put to the sword.
試し斬りをする
to try a sword on a man
刀で斬りつけられる
to be slashed with a sword
從上面日英翻譯來看，"斬り"非專指斬首，或許最好的翻譯是"(刀)殺"
所以 百人斬り，我認為最佳翻譯不是斬首一百人，而是(刀)殺死一百人。
故試圖講 < 人的頸骨很硬，要很高超的技巧才能砍斷，而且多砍幾個頭，刀就爛了 >
這辯護不行啊。
再來最好要能論證，
A. 當時那兩位只用一把刀，從來不換。
這個大概已經無法查考。
B. 一把日本刀，可以破壞幾個人的要害(割喉 刺心 切開肚子)還保持可用？
這個方面知識比我強的人我想一大堆，我就不參與了。
我這裡只說，
希望這裡主張日本刀很糟糕，砍幾個人就鈍了捲了爛了的人，
千萬不要在講其他話題時，比如日本刀從宋朝就外銷中國，
突然改口：日本刀神兵利器無堅不摧，中國人搶著要。
ps. 雖然不是日本刀，不過或許能參考一下
https://reurl.cc/XVkld0
2014年臺北捷運隨機殺人事件
事件共造成4死24傷，傷者的傷勢多集中在胸部和腹部。
鄭捷先在東海大學附近的臺糖量販店，購買了一把摺疊 瑞士刀...
江子翠住家附近的松青超市購買1支的 30公分長 之 鈦鋼刀 供行兇用
罹難者遇害分別為
28歲男性 (左胸穿刺傷)、
26歲男性 (右頸一刀傷及大動脈)、
62歲女性 (胸部有氣血胸)、
52歲女性 (左肩胸口刺傷)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.98.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1659079703.A.112.html
※ 編輯: moslaa (39.13.98.237 臺灣), 07/29/2022 15:42:26
1F：→ TED781120: 這不是最初的報導喔。 07/29 16:50
2F：→ TED781120: 然後我很疑惑，為什麼你們都說是兩三天甚至一天內殺百 07/29 16:52
3F：→ TED781120: 人，明明原始報導是這兩個人十多天內殺了百人。 07/29 16:52
4F：噓 li04: 你舉鄭捷的報導的受傷部分，都沒有骨頭受傷的部分，不就證明 07/29 21:42
5F：→ li04: 再材料科學進步的現在，刀具依然對骨頭傷害有限，但60年前的 07/29 21:42
6F：→ li04: 材料科學的刀具卻對骨頭有無限大的傷害？ 07/29 21:42
7F：→ A6: 樓上 那不就是說明 致死根本不用進砍骨頭嘛 07/30 04:13
8F：→ A6: 而且瑞士刀 長的也就6cm30公分的西瓜刀 和武士刀比? 07/30 04:13
9F：→ A6: 武士刀一般長度都在1公尺以上了 07/30 04:14
10F：→ A6: 他表達的是殺人未必要砍骨頭 07/30 04:15
11F：推 HarunoYukino: 典型的問A答B 07/30 19:33