作者sdhws (sdhws)
看板historia
標題[請益] 漢語為何放棄"銃"的稱呼而改用"槍"呢?
時間Sat Jul 9 22:38:08 2022
今天日本仍舊將可以射出子彈的管形火器稱為銃
而在漢語方面,自元朝自清朝,同樣使用銃這個稱呼
只是差在元朝將所有槍炮統稱為銃,而滿清則是專指小型的手持火器
但是現在則是使用"槍"這種原先用來稱呼長柄冷兵器的術語來取代"銃"
所以為何現代漢語不使用銃這個稱呼而是使用槍呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.67.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1657377490.A.7A3.html
1F：推 vajra0001: 明代的小說稱男性自慰為放手銃 清代的火繩槍正式稱鳥銃 07/10 00:28
2F：推 vajra0001: 到了皇朝禮器圖式的時候的時候 槍稱鳥鎗 子彈稱銃子 07/10 00:31
3F：→ vajra0001: 稱呼開始有分歧 並不統一 07/10 00:31
4F：→ vajra0001: 這本編纂的時間是乾隆三十一年 清中葉 07/10 00:32
5F：→ vajra0001: 但是要切一個時間說甚麼時候開始不說銃了 有點難講 07/10 00:33
6F：推 zeumax: 長槍能衝殺對打，當銃改用火槍的時候,就開始逐漸把銃放棄 07/10 01:42
7F：推 zeumax: 洋槍既能發火，上刺刀又能近身拼殺，妥妥能取代長槍兵 07/10 01:46
8F：推 AkaiSola: 比較好奇為何會改成用銃這個字，火器在宋朝還叫做突火槍 07/10 02:04
9F：推 jack0123nj: 閩南語、台語也是念「銃」 07/10 02:08
10F：推 vajra0001: 假如是銃的開端的話元代騎兵就有管狀的手銃了 07/10 02:11
11F：推 jack0123nj: tsh髶g 07/10 02:11
12F：→ vajra0001: 小小一段底部封起來的金屬管 07/10 02:12
13F：→ A6: 我懷疑是因為讀錯音 然後到後面寫錯字 07/10 07:19
14F：推 mazda3kodo: 閩南語應該還保留銃的音 07/10 08:55
15F：推 fw190a: 看曾國藩的還是鎗，會不會白話文運動時期才搞成槍? 07/10 12:45
16F：推 serenitymice: 台語還是用銃 07/10 13:15
17F：→ IAMCSH: 閩語用字有別，但兩字也是同音就是了。 07/10 13:40
18F：→ KongCheng: 樓上指「槍」和「銃」在閩語中同音？其實不是哦，以台 07/10 19:26
19F：→ KongCheng: 語而言，前者是chhiunn（陰平），後者是chheng（陰去） 07/10 19:26
20F：推 CGT: 楊家槍讀音是前者；趴著也中槍、麻將的放槍讀音都是後者 07/10 21:52
21F：推 hedgehogs: 客語也講銃啊 07/10 23:46
22F：→ saram: 古黑火藥槍又稱鳥銃,細而長,17世紀就很多了.19世紀的火槍 07/11 04:32
23F：→ saram: 可前置尖刀,狀似古代兵器紅櫻槍.打仗打到來不及裝彈 07/11 04:33
24F：→ saram: 時短兵相接,那就與古長槍一樣了. 07/11 04:34
25F：→ saram: 軍語"刺槍術"總不好叫刺銃術. 07/11 04:36
26F：→ saram: 舊步槍本身有大量的木材,並非全金屬.所以沿用木字旁的槍字 07/11 04:48
27F：→ saram: 也合理.不一定要改成鎗. 07/11 04:49
28F：推 biglafu: 我第一個也想到放手銃......(咦) 07/11 14:45
29F：推 ctttttt: 大陸好像還是會稱呼手沖，只是是這個沖，不知道源頭是不 07/12 17:45
30F：→ ctttttt: 是跟清代這個一樣？ 07/12 17:45
31F：→ A6: 樓上應該不是 以我混Q群的經驗來說 衝這個用法應該是近幾年開 07/16 03:51
32F：→ A6: 使的 而且衝和沖都會用 07/16 03:51
33F：→ saram: 冲=衝. 如工業界的"衝床/冲床" 07/17 21:07