作者MoreLight (大文)
看板historia
標題[請益] 袁世凱會說韓語嗎？
時間Thu Oct 28 01:40:44 2021
袁世凱早年的發跡好像是因為他在朝鮮擔任大清的軍官，據維基百科所說他：
“於清末投身淮軍，後隨軍赴朝鮮參與平定壬午軍亂，又在朝鮮甲申政變中指揮軍隊擊潰
日軍，被清廷委以重任”
所以很好奇他有沒有秀過他的韓語，或是和朝鮮有特殊的友誼。
袁世凱會說韓語嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.220.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1635356446.A.D4C.html
1F：推 zxcv7892341: 我記得他有朝鮮老婆10/28 08:13
2F：推 KYALUCARD: 應該是用筆談10/28 08:18
3F：→ zxcv7892341: 理論上去打仗可以靠口譯 但總不可能在家裡跟妾講話10/28 08:20
4F：→ zxcv7892341: 還要找翻譯吧 當然也有可能是韓國妾學中文10/28 08:20
5F：→ zxcv7892341: 或是如樓上說的筆談10/28 08:21
6F：推 Nakata0911: 當時朝鮮官方會說中文吧10/28 08:29
7F：推 moslaa: 嗯，我前幾天，才看到一個日本妹嫁給高雄男的愛情故事10/28 08:35
8F：→ moslaa: 簡單說，某日本妹來台灣環島，因為旅程都會貼上網寫遊記10/28 08:36
9F：→ moslaa: 這個高雄男看到了，就邀請她到家裡喝茶10/28 08:37
10F：→ moslaa: 女生也真敢，就去了，認識了，然後這個高雄男就開始當護10/28 08:38
11F：→ moslaa: 花使者，最後女生環島結束，要回日本時，男生求婚，就…… 10/28 08:38
12F：→ moslaa: 我看到這裡時想說，會日文很重要，不料問政繼續寫10/28 08:39
13F：→ moslaa: 其實男方不會日語，女方也不會中文，結婚後 10/28 08:40
14F：→ moslaa: 還是靠漢字跟手勢明白對方意思10/28 08:40
15F：→ moslaa: 然後兩人結論是，只要有愛，語言不是障礙。10/28 08:41
16F：推 jack0123nj: 這些機會…10/28 08:45
17F：→ MoreLight: m大提供的故事真讓人嚮往，請問可以看到相關新聞或來10/28 08:52
18F：→ MoreLight: 源嗎？10/28 08:52
19F：→ MoreLight: 看到袁世凱有朝鮮妻妾讓我突然也想到文成公主10/28 08:54
20F：→ MoreLight: 嫁到吐蕃，好奇文成公主怎麼學藏語10/28 08:55
※ 編輯: MoreLight (219.71.220.21 臺灣), 10/28/2021 08:56:05
21F：推 allergy: 至少在二戰以前 漢字在東亞是非常強悍的存在.... 10/28 09:28
23F：→ moslaa: 找出報導，連漢字都不是 是靠少少的英文單字 10/28 10:15
24F：→ moslaa: 相信大家心中的櫻花妹魂已經燃燒起來 gogogo >o< 10/28 10:16
25F：→ saltlake: 如同現在包括我國自命高級人物者努力學英文與秀英文班 10/28 10:29
26F：→ saltlake: 二戰前好歹東亞一帶，漢字是很強勢與普及高級人文字 10/28 10:30
27F：→ MoreLight: 感謝m大～ 10/28 10:57
28F：推 iamoldtwo: ☺我看歷史被放閃 10/28 16:27
29F：→ aquacomfort: 是沒求職過的啃老族嗎 還學英文自命高級勒 10/28 21:12
30F：→ saram: 古代官員慣用文書往來溝通.朝鮮與中國還是用文言文對話的. 10/28 22:56
31F：→ saram: 朝鮮外交官就算不懂中國官話也有翻譯. 10/28 22:58
32F：→ saram: 他學甚麼韓語?趕時髦? 10/28 22:58
33F：→ saram: 相傳李白在長安建朝鮮來使,雙方用文字溝通無礙. 10/28 22:59
34F：→ saram: 如果你看過古朝鮮文人的漢詩你會會心一笑. 10/28 23:00
35F：→ saram: 簡直和中國人寫的一樣. 10/28 23:01
36F：→ saram: 不過他們是不會說中國官話啦. 10/28 23:01
37F：→ saram: 我在首爾文物展覽館看韓國的古人書畫.真是..我比韓國人 10/28 23:02
38F：→ saram: 更能理解那詩意. 10/28 23:03
39F：推 Aotearoa: 「自命高級人物努力學英文」這是什麼東西啦沒念過國中嗎 10/28 23:03
40F：→ saram: 順便說一下.古朝鮮文士特別喜愛杜甫詩作. 10/28 23:04
41F：→ FMANT: 美國大官來台灣要學中文嗎? 是韓國人要學袁世凱的語言好嗎 10/29 00:09
42F：推 chrischiu: 韓國大清應該都有翻譯官 10/29 12:59
43F：→ saltlake: 正常國家都會設立翻譯官，奈何有些大官人喜歡秀自己語言 10/29 13:03
44F：→ saltlake: 能力 10/29 13:03
45F：→ kiuyeah: 例如某馬 很愛秀英文 10/29 22:19
46F：→ saltlake: 馬蔡這學長學妹在這方面是一票貨 陳同學水扁就不會這樣 10/30 01:34
47F：→ saram: 蔡英文接受訪問...根本只能看字幕機.悲慘. 10/30 06:11
48F：推 chungrew: 合理推測袁世凱應該是多少會一些韓語 10/30 11:20
49F：→ chungrew: 但就算他會 也不會在公開場合用 10/30 11:20
50F：推 bcs: 外語能力：小李>馬>蔡。小李晾日譯一旁直接對話… 10/30 13:39
51F：→ saltlake: 小李指誰? 10/30 15:11
52F：推 chungrew: 李國鼎 10/30 16:58
53F：推 s9234032: 那個時候的朝鮮可以跟中國直接文書處理吧 11/01 00:39
54F：推 quartzr: 李登輝啦 11/01 04:39
55F：→ saltlake: 一國總統代表本國，就算自己外與多行，也該讓翻譯辦事 11/01 05:13
56F：→ saltlake: 本以為只有馬某和蔡某喜歡在正式場合對外國人秀自己外語 11/01 05:14
57F：→ saltlake: 看來李某人也沒高明到哪去。還是陳某人最乖 11/01 05:15
58F：推 mukuro: 我有一次去日本的時候到奈良某個古墓參觀，裡面有位老人 11/01 11:01
59F：→ mukuro: 解說員。當時我不會日文，只知道少數單字，對墓主身分很 11/01 11:01
60F：→ mukuro: 好奇，就指著解說牌問老杯杯”だれ?”然後杯杯拿一張小紙 11/01 11:01
61F：→ mukuro: 在上面寫下漢字「不明」，我看完笑了一下，杯杯也笑了 11/01 11:01
62F：→ mukuro: 大概就是這種感覺吧 11/01 11:01
63F：推 kanako: 李登輝的母語是台語跟日語，外交部的日語通譯哪能跟他比 11/01 23:51
64F：→ saram: 彭明敏的日語一級棒. 11/02 01:02
65F：→ saram: 但李登輝的口才不怎樣. 11/02 01:02
66F：→ saltlake: 國家元首代表國家，面對外賓，元首說本國語言表示國格 11/02 06:57
67F：→ saltlake: 這不是耍弄自己外語能力的場合 11/02 06:57
68F：推 masterkey: 扯什麼扯政治阿 = = 11/04 13:31
69F：→ masterkey: 一直在那邊自HIGH扣帽子說講外語就是自降國格 有事嗎 11/04 13:32