作者gundamx7812 (亞洲空幹王)
看板historia
標題Re: [請益] 明朝有忌諱「豬」這個字嗎
時間Sun Aug 8 04:29:00 2021
※ 引述《stantheman (甜心寶貝)》之銘言：
: 請問一下
: 現代中文中的「豬、「朱」同音
: 那請問這兩個在明朝的通行官話中也同音嗎？
: 如果也同音的話
: 那豬需要避開朱嗎？
: 在明朝說「我要殺豬來吃」會不會構成大不敬之罪啊？
: -----
: Sent from JPTT on my iPad
不說姓氏了，有明一朝連皇帝的名諱都不太避。
大明律規定音近字不避，二字只犯一字亦不避
朱元璋在位時一堆縣名有元字。
鎮守太監在英宗朱祁鎮一朝並沒有改名。
明武宗朱厚照的實錄，第一卷就能找出22個照字。
不像民部因避唐太宗諱而改名戶部，諡號文貞避宋仁宗諱改為文正。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.252.135.224 (香港)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1628368142.A.29F.html
1F：推 stantheman: 明朝皇帝這點很讚耶 08/08 04:38
2F：→ hgt: 蒙古統治完全不須避，這更讚??? 08/08 18:46
請示範一下在提到忽必烈和妥懽帖睦爾這兩個名字的情況以外，
可以連用「忽、必、烈」和「妥、懽、帖、睦、爾」的例子。
不過也是有真金和海山等常用字的例子。
3F：推 MerinoSheep: 清朝又嚴厲起來了 萬曆避弘曆改萬歷 弘治改宏治 08/08 19:09
4F：推 A6: 清朝那個應該是文字獄的附帶影響 08/08 19:14
5F：推 hazel0093: 蒙古皇權不下省的... 08/08 20:07
6F：推 wittmann4213: 避諱真的滿無聊的，對科舉也有影響 08/08 20:43
7F：推 peter89000: 有些避諱根本莫名其妙，李賀被避諱卡到不能考進士 08/08 21:41
8F：推 stantheman: 朱棣的棣需要避諱嗎？ 08/08 22:15
9F：→ saram: 文書上缺一筆就行. 08/09 01:13
10F：→ saram: 避音太無聊.漢語同音字太多.管不了. 08/09 01:14
11F：→ saram: 何況方音太多. 08/09 01:14
※ 編輯: gundamx7812 (218.252.135.224 香港), 08/09/2021 06:45:02
12F：→ DarthCod: 想想看朱重八和他祖先的本名都要避一字諱，可以毀掉多少 08/09 18:37
13F：→ DarthCod: 科學 08/09 18:37
14F：推 zeumax: 朱家對科學最好貢獻就那套族譜和五行命名法了 08/09 19:18
15F：→ zeumax: 減輕元素翻譯造字多少麻煩 08/09 19:19