作者stantheman (甜心寶貝)
看板historia
標題[請益] 明朝有忌諱「豬」這個字嗎
時間Sun Aug 8 01:45:25 2021
請問一下
現代中文中的「豬、「朱」同音
那請問這兩個在明朝的通行官話中也同音嗎？
如果也同音的話
那豬需要避開朱嗎？
在明朝說「我要殺豬來吃」會不會構成大不敬之罪啊？
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 176.151.30.106 (法國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1628358327.A.E09.html
1F：推 gundamx7812: 沒有，某鎮國公威武大將軍除外 08/08 01:57
2F：→ stantheman: 不避諱的原因是因為兩字發音不同嗎？ 08/08 02:04
3F：→ bmtuspd276b: 洪武正韻裡朱豬是同音的 我想多數官話系方言應也同音 08/08 02:17
4F：→ bmtuspd276b: 但要不要避諱應該是看皇帝心情的 殺豬宰豬這種用法太 08/08 02:20
5F：→ bmtuspd276b: 常見了或許不太可能禁掉 08/08 02:20
6F：→ saram: 豬在古代是不雅的嗎? 08/08 03:22
7F：推 gundamx7812: 明朝皇帝不會幹這些增加統治成本的事，明毅帝除外。 08/08 03:42
8F：推 gundamx7812: 漏了個明烈帝 08/08 03:45
9F：→ gundamx7812: 至於明惠宗和明英宗已經是試圖摧毀自己的統治根基了 08/08 03:52
10F：→ saram: 皇家避諱是重名字而非姓. 08/08 03:53
11F：→ saram: 否則當時姓朱的都要改姓不成? 08/08 03:54
12F：→ gundamx7812: 明朝甚至不太著重避皇帝的名諱 08/08 03:55
13F：→ sdd5426: 以前不是叫豚嗎 08/08 18:58
14F：推 reddevilkc: 威武大將軍是因為他屬豬吧 08/08 21:05