作者gundamx7812 (亞洲空幹王)
看板historia
標題Re: [請益] 韓越古文跟古中文有本質性的差別嗎?
時間Tue May 25 05:37:08 2021
: 推 moslaa: 嗯，關於這個歷史公案，我覺得如果是發生在中國 05/25 01:26
: → moslaa: 那麼德川不爽可能真的有點道理，不純是找碴 05/25 01:27
: → moslaa: 不過也只是不純，仍然有找碴藉口的成分。 05/25 01:28
: 推 moslaa: 因為舊中國是滿講究避諱 05/25 01:31
: → moslaa: 日本我就不知道需要作到什麼程度 05/25 01:32
: 推 Odaman: 日本對偏諱的計較也不遑多讓吧。雖然形式相反，看看他們拜 05/25 05:19
: → Odaman: 名的比例。對於取名用字的規矩不比中國少。 05/25 05:19
話說古中國歷朝對避諱的態度也有不同吧。
唐朝民部避李世民諱改名戶部。
宋朝文貞這諡號避宋仁宗諱改名文正。
但明英宗時鎮守一職卻沒有避朱祁鎮的諱。
弄璋之喜之類的也沒有避忌。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.10.93.215 (香港)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1621892231.A.EBF.html
1F：推 lucifer666: 有一朝為了不給人民添麻煩 是皇帝改名而不是人民避諱 05/25 16:11
2F：→ MotoDawn: 樓上說的是元朝吧 都改蒙古名了 05/25 18:36
3F：→ tony15899: 有些會故意用生僻字吧 05/25 19:11
4F：→ dosoleil: 清朝雖然名字都得翻康熙字典才會唸 不過登基後同輩也得 05/25 21:07
5F：→ dosoleil: 改名(缺筆 05/25 21:07
6F：推 giniand: 明朝避諱比較寬鬆，不是兩字都撞通常不抓 05/26 01:43