作者chenglap (無想流流星拳)
看板historia
標題Re: [閒聊] 西名中譯東方味
時間Wed Apr 10 15:40:49 2013
※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: http://0rz.tw/Hd2nO 這裡有一串"英國駐華公使"的名單
: 可看到採取第1種跟第2種的都有 無論如何 共同特色是都會帶有中國風
: 其中兼任香港總督的那幾位: 砵甸乍(Pottinger) 爹核士(Davis)
: 選字風格似乎比較特別 可能是受到粵語和香港人名習慣影響
香港總督全部都是在地化...
所以粵語版風之谷會搞成這樣很正常.
其中「本土化」系列基本上是從辛亥革命開始的, 辛亥革命之後, 港督的
名字聽起來就像華人了:
司徒拔, 金文泰, 郝德傑, 羅富國, 楊慕琦
卜力, 德輔, 軒尼詩, 寶雲, 堅尼地, 彌敦
上面是辛亥革命至二戰之間的港督. 下面是辛亥革命前的的港督譯名. 更
八卦的是香港命名的時候, 一般還會顧慮華人的忌諱. 就是號碼「跛腳鴨
」又名「阿信的故事」的衛奕信.
他的名稱本來中譯「魏德巍」, 結果來香港當港督, 被香港人說他此名乃
是「雙鬼拍門」, 大凶也, 巍字更是山下有千八女鬼, 結果在淫威之下他
被迫改名成衛奕信...
--
戰略遊戲版 SLG
(C)lass > 8 戰略高手 > 11 GameTopics > 28 SLG
絕望人民共和國官方網站...
http://chinesepeking.wordpress.com/
--
※ 編輯: chenglap 來自: 61.18.51.146 (04/10 15:42)
1F：推 chuckbrown:山下有千八女鬼XD 04/10 15:49
2F：推 PrinceBamboo:八千女鬼亂明朝--魏忠賢 04/10 15:50
3F：推 ffaarr:粵語版風之谷真的是XDDDD 04/10 15:52
4F：推 lifehunter:八千女鬼亂朝綱啊~~~~~ 04/10 16:04
5F：→ nawussica:易利信 04/10 16:10
6F：推 youtien:我喜歡香港路名中譯：Inverness Rd.譯「延文禮士道」。 04/10 16:40
7F：推 wht810090:這篇有趣www 04/10 17:08
8F：推 Clarkliu:粵語版風之谷不是弄出來參加搞笑大賽的嗎 04/10 17:56
9F：推 richardfan:加拿大的英屬哥倫比亞省也是一例 04/10 17:57
10F：→ PrinceBamboo:藝人跟運動員港台翻譯差別大 不知政治人物有沒有不同 04/10 18:21
11F：推 flytofish:港譯路名也有字面看起來怪的，例如：奶路臣道（Rd. Nels 04/10 19:52
12F：→ flytofish:on)，不過很有港味就是了 04/10 19:53
13F：推 sayuki:雙鬼拍門www 04/10 21:19
14F：推 Ishtar:兩倍的千八女鬼XDDD 04/10 21:34
15F：推 killeryuan:千八女鬼XDDDDD 04/10 23:00
16F：推 Yenfu35:山下有千八女鬼XDDDDDDDDDDDD 04/10 23:54
17F：推 slcgboy:這樣香港還有人姓魏嘛XDDDDD 04/11 08:16
18F：→ unclefucka:那姓魏的當老爸，不就成了千女鬼父? 04/11 19:16
19F：推 Hartmann:千八女鬼...XD 04/11 19:52
20F：推 AndreYangMan:鬼畜父正夯(誤) 04/11 22:14
21F：推 mackulkov:山下有八千女鬼XDDDD 04/13 13:59