※ 引述《a874622 (流浪者)》之銘言： : ※ 引述《a874622 (流浪者)》之銘言： : 書局裏面找得到的最有名當然是柏楊的資治通鑑， : 也讓我這種古文程度低劣的人能感受司馬光這部巨著的 : 雄偉壯觀，每次閱讀時都對司馬光的貢獻讚嘆不已， : 個人感覺對這項工作歷史文化教育的推廣普及真是太大了。 : 使資治通鑑閱讀人口起碼膨脹百倍以上 : 柏楊先生這項工程唐德剛教授也推崇不已。 : 書局裡其他的史籍除白話史記和白話三國志之外， 其他的在書局都找不到了。 　　　　　《史記》還有楊家駱的《史記今釋》， 　　　　　如果算上廣義的「註解」，《史記》這方面的書多不勝數啊。 　　　　　 : 中華書局的好像是節本，不知台灣或大陸史學界有沒有　　　　 : 要把古代史籍翻成白話文的計畫，還是早就有了。 　　　　　中華書局就是大陸史學界的計畫。而至於會是「節本」，其實他們當初也打算 　　　　　要全部翻譯，但後來發現：沒這個必要。 　　　　　一者，二十四史過於龐雜。首先，如果是以「歷史文化教育的推廣普及」為目 　　　　　的，那麼像是律曆志、職官志、地理志等便有些冷僻了；其次，歷史上登場的 　　　　　人物太多了，一個一個都翻譯，除了譯者受不了，讀者也吃不消，因此需要有 　　　　　所選擇；最後年表之類的東西，沒有翻譯的必要啊。 　　　　　二者，有些書是會有重複內容的，像《舊五代史》、《新五代史》，《舊唐書 　　　　　》、《新唐書》，《南史》、《宋書》、《梁書》、《南齊書》、《陳書》， 　　　　　《北史》、《魏書》、《北齊書》、《周書》、《隋書》，因此便有所取捨了 　　　　　。 : 古籍白話文註解的書，經部集部好像很多(三民書局)史部翻成白話， : 或有註解的就不太找得到，為何會有這種現象，是史學界教育界 有時「找不到」不表示沒有過這部書，只是絕版了或者是沒進貨、待出版而已。 : 認為這種事不太重要？ : 還是史部翻譯註解難度較高經費不夠？ 首先要區分一下，「史部」和「史籍」是兩個概念。 依照傳統的四部分類法，「史部」底下可還包含著「法令」、「地理」、「目錄」、 「通制」等東西。如果說要翻譯，「史部」許多古籍確實是很有難度，不過其實也沒 有太多翻譯的必要。 （如果說翻譯成白話的目的是「歷史文化教育的推廣普及」，《大清律例》、《大清 會典》這類的書對一般人來說其實過於冷僻了，大不了就看閻Ｘ年吧；而目錄書不需 要翻譯、也無從翻起，頂多是摘錄它的敘言、序錄等等；一言以蔽之，對於推廣普及 而言，有些書其實摘錄幾篇佳作、部分內容也就夠了，沒有全部翻譯的需要。） 其次還是要區分一下，「翻譯註解」是「翻譯＋註解」抑或「翻譯or註解」。 如果說可以只單論「註解」、並且將「校注」類的著作也納進來，這方面的書其實並 不少。 如盧弼的《三國志集解》、吳士鑑的《晉書斠注》、楊樹達的《漢書管窺》；法令類 的還有方齡貴的《通制條格校注》、馬建石等人的《大清律例通考校注》；《文史通 義》遠一點的有葉瑛的《文史通義校注》，近一點的有倉修良的《文史通義新編》。 如果包含「考證」、校勘類的著作，那還可以算進黃雲眉的《明史考證》、王叔岷先 生的《史紀斠證》（這書忒推）等等。 而且還有如前所述，因為不同的需求而摘錄部分內容的著作，如翟玉前的《明史貴州 土司列傳考證》、王偉凱的《明史刑法志考注》等等 至於白話翻譯部分，貴州人民出版社出版過一套《中國歷代名著全譯叢書》，裡面就 有《史通全譯》、《文史通義全譯》、《史記全譯》、《水經注全譯》（陳橋驛領銜 的，不是兵變那個地方）、《吳越春秋全譯》、《大唐西域記全譯》、《貞觀政要全 譯》、《資治通鑑全譯》等等。 而中國大陸也曾利用國家的力量（「國家教委古籍整理“七．五”規劃重點項目」） ，出版過《古代文史名著選譯叢書》（先由巴蜀書社，現由鳳凰出版社），裡面也收 了不少史籍，除了《國語選譯》、《戰國策選譯》，二十四史的選譯（也有《清史稿 選譯》），還有《續資治通鑑長編選譯》、《通鑑紀事本末選譯》等等。 不過在下向來不收白話翻譯的東西，因此不斷言優劣了。 : 三民書局出了很多尚書 詩經 春秋 老子 莊子 呂氏春秋 文心雕龍 四書......... : 二十四史 文史通義 這些史部古籍翻譯難度比經部集部要高很多嗎? 很難比較，各有各的難處。 總的來說，1.譯著是有的 2.選譯是方便的（無論是對讀者或是譯者而言）。翻譯能看出 譯者的水平，而選譯的選同樣也能看出功力。 -- 標題 Re: [好奇] 槍支合法的國家的八卦 時間 Wed Apr 18 20:46:57 2007 ─────────────────────────────────────── 即使是瘋狂老希也意識到入侵瑞士是自找麻煩 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.58.236 ※ 編輯: xuebai 來自: 118.166.58.236 (03/03 12:21)