作者a874622 (流浪者)
看板historia
標題[疑問] 史籍翻譯為白話文
時間Sun Mar 3 01:18:03 2013
書局裏面找得到的最有名當然是柏楊的資治通鑑，
也讓我這種古文程度低劣的人能感受司馬光這部巨著的
雄偉壯觀，每次閱讀時都對司馬光的貢獻讚嘆不已，
個人感覺對這項工作歷史文化教育的推廣普及真是太大了。
使資治通鑑閱讀人口起碼膨脹百倍以上
柏楊先生這項工程唐德剛教授也推崇不已。
書局裡其他的史籍除白話史記和白話三國志之外， 其他的在書局都找不到了。
中華書局的好像是節本，不知台灣或大陸史學界有沒有
要把古代史籍翻成白話文的計畫，還是早就有了。
古籍白話文註解的書，經部集部好像很多(三民書局)史部翻成白話，
或有註解的就不太找得到，為何會有這種現象，是史學界教育界
認為這種事不太重要？
還是史部翻譯註解難度較高經費不夠？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.131.213
1F：推 killeryuan:你可以查查柏楊花了幾年幹這件事情.... 03/03 01:45
2F：噓 hazel0093:輔個歷史系 一切都搞定 03/03 02:50
3F：推 alista:市場需求度低啊 03/03 09:44
4F：推 ckpioneer:文言文又不會看不懂，史學界認為不重要很正常 03/03 12:33
5F：推 jb12345:經費少又不能換論文點數，誘因不足 03/04 07:01