作者fatisuya (伊達楓)
看板historia
標題Re: [介紹]《穆罕默德與查理曼》，一本出色學術著作
時間Tue Jun 26 11:48:20 2012
其實，從本書的譯者的簡介跟自己讀完的一些感覺，就對皮朗這本書的“價值”有點
疑惑了，拋磚引玉的丟到這邊來果然還是對的。^^
關於Clementia版友所提及的，倒是讓小弟也有點感觸。
台灣出版界目前願意推出這些史學叢書的不多，坦白說沒有匪區的這些譯作，只讀華文
的人根本連碰到的機會都沒有(看看繁體有多少羅馬的作品？)。關於中國的出版運作方
式是不甚了解，就這本《穆罕默德與查理曼》本身而言，它似乎是對岸本身的官方出版
計畫的支援才得以問世，譯者王晉新說他在2009年接到這個案子，書則是在2011年印行
，中間花的時間心力也的確頗為驚人，雖然這跟譯者本身非專職有關(東北師範的教授？)
。為啥出這本，什麼考量，這當然無從知曉，但若非匪區，我們今天連開這個話題的機
會恐怕都沒有....
也因此，我在想的是，與其在此抱怨出版界都不出書，或者是方向怪異，是否能夠做些
有所幫助的事情，比如說投入翻譯的產業，還是主動向業界推薦值得引介的作品？不知
道是否有人嘗試過了，而難度跟瓶頸在哪？畢竟，我想一部真正不錯的好書，還是會有
不錯的市場吧？像之前廣場出的《大漠》，就算很難像暢銷書賣，但應該也有不少人捧
場才對.....
近來觀察匪區的出書動態，像華東師範出了一系列的“西方傳統經典與解釋”文叢，它
到底是否值得引介，有沒有符合Clementia版有所指出的“對國內研究跟了解歐美學術潮
流走向”有所助益，小弟不敢置喙。但光是知道這間出版社計劃把塔西佗的作品全部重新
翻譯注釋，就開始日夜引頸以盼了。
http://book.douban.com/subject/10581964/
這間大象出版社，也翻譯了不少作品，像連結中的這本，似乎也是不錯的。
當然，最釜底抽薪的方法當然還是自己去學好英文，不過大家也都知道難度在哪兒嘛。
(嘆)
一點迷思。
--
中華民國憲法第四條：「中華民國領土，依其固有疆域....不得變更之。」
http://tinyurl.com/y9sbdup
所以趕快去收復這些土地吧!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.108
1F：推 RollingWave:這中間也有人力的問題...台灣有那麼多人力能翻嗎? 06/26 11:50
2F：→ usread:最大的關鍵是：台灣有那麼多人買嗎？市場決定一切 06/26 12:14
3F：→ articlebear:這種東西沒官方支持 市場應該不夠力吧 06/26 12:15
4F：→ bof:業界有自己選書的考量 推薦起來並不是那麼容易 06/26 12:47
5F：→ bof:不過若歐洲史從業人員少 跟出版商的連結自然也非常薄弱 06/26 12:49
6F：→ DrGolden:不是沒人翻, 實在是看不到市場出版商不會想做. 06/26 12:59
7F：推 clementia:還有譯者的水準問題，翻譯其實不容易，例如中古的作品 06/26 15:37
8F：→ clementia:通常只有真的研究中古的人才能翻得好。我其實一直很想翻 06/26 15:38
9F：→ clementia:一本關於聖人遺骸竊盜案的好書，卻沒時間也不知能否出版 06/26 15:40
10F：推 youtien:c兄可試將其改寫為說書體的懸疑小說。 06/26 16:45
11F：推 Enrik:翻譯其實是非常高難度的事....要語文能力兩邊都很好，然後 06/26 17:25
12F：→ Enrik:還要對所翻書籍的領域有相當程度的了解，才能翻出好書 06/26 17:26
13F：推 kevinishia:大漠的譯註讓人看不下去... 06/26 17:41
14F：推 amaranth:專業書籍要同時有相關能力跟翻譯能力,少一個就可能是災難 06/26 18:31
15F：→ amaranth:以前有讀過某職業領域的翻譯書籍,是國內該職業前輩翻的 06/26 18:32
16F：→ ewayne:(小聲說)一兩年前我有幸跟學長碰到個英國史相關的潤稿工作 06/26 18:32
17F：→ amaranth:只能用慘不忍睹來形容,大概只有翻譯者本人看得懂 06/26 18:33
18F：→ ewayne:出版社給幾頁譯稿要我們試潤，可我們兩個對那幾頁譯稿各寫 06/26 18:35
19F：→ ewayne:了十數個註解狠批譯稿...不知道這本書是否還有出版計畫XD 06/26 18:37
20F：→ ewayne:我是還沒在市場上看到，要是真用那譯稿出版，會很慘... 06/26 18:39
21F：推 clementia:基本上，連夏大院士這種在台灣很好賣的作品，出版商都 06/26 18:39
22F：→ clementia:可以等翻譯好了還拖著不出版，我真的不知道他們在想什麼 06/26 18:40
23F：推 bitegod0921:聖人遺骸竊盜案 是飆馬野郎嗎 06/26 22:02
24F：→ loveart:應該是Patrick Geary的 Furta sacra : thefts of relics 06/27 00:29
25F：→ loveart:in the central Middle 吧 06/27 00:30
26F：推 clementia:Patrick Geary 沒錯，我以前曾在部落格介紹過這本書 06/27 00:33
27F：→ clementia:有興趣的人Google 一下也許找得到 06/27 00:34
28F：推 Sulstan:Amazon有賣,價錢很合理! 06/27 00:44
29F：→ clementia:這本本來就不貴（小小一本嘛），故事說得很精彩 06/27 01:52
30F：推 Sulstan:感謝大大推薦！有時間買來讀一讀! 06/27 02:26