※ 引述《tarantella (Arithen Jacks Zhang)》之銘言： : ※ 引述《sam1115 (EXILE)》之銘言： : : 前天我半夜看歐洲杯足球賽，一窮二白的希臘竟然打贏了世界第一大國俄羅斯 : : 突然想說，為何英文Greece，中文會翻成「希臘」 : : 而不是「格里斯國」之類的 從這句話就可以看出有「錯誤型本土念法」的迷失。 : : 其他歐洲語文： : : 德文：Griechenland : : 法文：Grece : : 西班牙文、葡萄牙文、義大利文：Grecia(日語叫????應該是從葡文翻的) : : 土耳其語：Yunanistan(好歹統治希臘好幾百年) : : 上述跟希臘兩字的發音毫無瓜葛 : : 希臘語：Ελλ?δα(拉丁化：Ellada) : : 可能比較接近「希臘」，可能希臘的希也許是廣東話翻過來的 : : 廣東算中國最早接觸西洋人的地區，不少的國名是用廣東話翻成中文的 : : 但網路上找不太到相關資料 : : 有大家跟我差不多疑問的嗎？有請高手解惑 : : 不過希臘的歷史也算久，在漢朝跟唐朝有希臘一帶的中文名稱嗎？還是就叫「大秦」 : 基本上原潑就是犯上「錯誤型本土念法」的迷失，就是只用一個國家的語言發音，而判斷 : 其他國家應該要唸相同發音的迷思，這點不只我們有，外國人也有。 : 例如Chopin是法文字，用正確法語來念是蕭邦，但是習慣用英語發音的人就會念成邱品， : 而通常很多不懂法語的老外會大拉拉的念成邱品，並且還會覺得念成蕭邦是錯的，因此這 : 就是犯了「錯誤型本土念法」，目前這個缺陷無法完全治本，只能用多學習其他語言的治 : 標方式來解決，因為這個治本方式，恐怕會讓許多語言高手提出異議了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.30.65.239 推 kevinishia:到底哪裡看到原po覺得其他國家發音一樣了... 06/19 22:29 → kevinishia:重點是中文譯名是從哪個歐洲語言傳入吧 06/19 22:31 → ffaarr:原發明明列出這麼多語言，怎麼會只用一個語言啊？ 06/19 22:42 → ffaarr:感覺沒有仔細看原文… 06/19 22:43 推 heavensun:Greece不是來自於Ellada.. 06/20 02:16 基本上一般大眾本身都會以自己習慣的語言，來念不熟悉的外國語言，而當大眾都這樣念 時，「錯誤型本土念法」就由此產生。 最有名的例子就是Caesar，明明以正確拉丁文念法是凱薩，可是說英文的人卻是念成西哲 ，因此這也是犯了「錯誤型本土念法」。 ※ 編輯: tarantella 來自: 163.30.65.239 (06/20 06:04)