作者keku (雲破月來花弄影)
看板historia
標題Re: [疑問] 春秋國君的稱號與英文翻譯
時間Mon Apr 23 00:29:38 2012
To tarantella：
1.可見你根本就不瞭解漢語拼音，正確的漢語拼音是有完整的聲調、斷音標記的。
一直提Xian是怎樣....
在有的地方寫Xian只是爲了簡單打字，實際上應該寫成Xi'An。
2.漢語拼音是要特別去學習念法的，用純英文去念本來就是沒什麼common sense的人，
就好像要用英文去念法文、越南、印尼的拼音一樣沒概念。
漢語拼音的方法集合了許多歐語的發音原理，許多取經於東歐語言，
其實對歐洲人來說有去學就不會太陌生。
3.如果你真的對英文有點瞭解，那它是最不適合當做統一拼音的語言。
身為三百年來吸收最多外來語的語言，拼音方式本來就是天底下最不規則，
就算在純英語世界，很多單字也很難一看就知道怎麼念，結果還不是一樣。
而這類型的單字有些已經存在千年，尤其是歐陸的外來字。
你要用拼音這麼不規律的英文來統一全世界的念法，表示你根本不懂英文。
To 其他人：
同意樓上推文說的，身為學者應該拋棄成見用客觀的角度看各種翻譯方式。
比起清末以來各自為政的拼音法，漢語拼音是比較統一而且有規律多的拼音系統，
還好約定俗成的歷史不久，我倒是推動外文書籍許多名稱漸漸改變用漢語拼音的方式。
以前各種外文名字來自古時候粵-英、粵-葡、華-西、華-英等不一而足轉換過程，
使得我們自己都看不大懂。
※ 引述《tarantella (Arithen Jacks Zhang)》之銘言：
: 說到漢語拼音，就讓我感到有點痛心。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.42.22
※ 編輯: keku 來自: 220.134.42.22 (04/23 00:34)
1F：→ Baatar:覺得T先生如果真那麼討厭漢語拼音又那麼愛英文 就請直說吧 04/23 01:28
2F：推 oldfatcat:不得不大推第三點啊…… 04/23 02:08
3F：推 oooooYZUoooo:拉A打B 拉英文打漢語拚音而已 04/23 10:04
4F：推 Janeite:這個討論串已經離題太遠了吧 可否改個標題XD 04/23 13:29
5F：推 JustinTW:對啊，都和主題無關，只有後半段的英文拼音有關... 04/29 21:21