作者tarantella (Arithen Jacks Zhang)
看板historia
標題Re: [疑問] 春秋國君的稱號與英文翻譯
時間Sat Apr 21 17:59:21 2012
推 PrinceBamboo:說到英文 為何現在中國朝代的英譯都用大陸漢語拼音啊
說到漢語拼音，就讓我感到有點痛心。
因為漢語拼音的拼音方式，跟一般西方人習慣的英文拼音方式不一樣，以致於西方人念中
國有關的知識，都會因為拼錯而造成誤解，甚至產生錯誤偏見。
而通常這種誤解我都稱之為「錯誤型本土念法」，也因為這種錯誤型本土念法的產生，使
得世界各地的人無法全盤瞭解整個世界的文化，因此一般人都只知道與自己相關的文化，
鮮少會知道其他方面的文化（就算知道也是一知半解。）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.239
1F：推 kevinishia:您的西方人是指英語使用者吧？後者連其他西方語言的名 04/21 18:22
2F：→ kevinishia:稱都有可能以英語方式發音... 04/21 18:23
3F：推 PrinceBamboo:使用拉丁字母的其他歐洲語言和羅馬拼音 是不一樣的啊 04/21 18:40
4F：→ PrinceBamboo:後者是刻意要用拉丁字母拼音 本來就該接近英語啊 04/21 18:41
5F：推 mstar:在莫斯科遇到個外國人說要去「鄉」，我一直搞不懂 04/21 19:36
這還好，一般西方人看到Xian，十之八九馬上會唸成「間」。
6F：→ mstar:後來用寫的，才知道是 Xian 西安.... 04/21 19:36
7F：推 Archi821:沒分隔的關係吧 04/21 20:05
所以我才認為既然要把中文給拼音化，至少一來要用現代英文方式來拼音，二來要用
「-」來加以區分出來，否則沒有用這兩方式來標示中文，西方人永遠對中國就是模糊的
概念。
而這點就如同我們面對其他歐洲國家的語言，雖然也是用拉丁文來拼音，但十之八九馬上
會用英文來念，這使得我們在跟外國人對話時，不但會產生極大的誤解，甚至還會搞錯對
方文化。
而這個問題也顯示我在翻譯西洋音樂史，因為我們沒對西洋文化全都詳細中文化，以致於
我找資料時頻頻遇到很多障礙，許多外國人名我不知要用哪一國語言來念，並且轉化成中
文念法，後來索性全都採用英文念法，除非有幾個台灣已經統一的中文念法，或是對岸先
有統一的中文念法，否則這樣搞下去，不知要何年才會結束。
8F：推 umano:Hsi'A這樣? 04/21 21:24
※ 編輯: tarantella 來自: 163.30.65.239 (04/21 22:08)
9F：推 Archi821:Xi'an吧，我看過這樣標的。 04/21 22:23
至少要拼成「Si-ain」這樣的標示，西方人馬上會立刻唸出正確或是相似度百分之八十的
念法。
※ 編輯: tarantella 來自: 163.30.65.239 (04/21 22:24)
10F：推 rainmaker2:用英文念法來處理非英語國家的名稱不準確吧 04/21 22:42
11F：→ rainmaker2:法語跟英語在同一名字上的念法已經很不同呢 04/21 22:43
12F：推 Leika:推 04/21 22:43
13F：→ windhong:雖然說比較方便，但似乎助長英語霸權。 04/21 22:52
是的，這樣的方式的確會助長英文霸權，但這是最無奈的方式，畢竟英文已經算是全世界
的標準語言。
但是未來人們的溝通方式，不再採用語言，而是採取心靈電波萊比此溝通了。
因此未來語言將會逐漸淘汰，甚至會不使用語言和文字來溝通（取而代之的是電碼符號）
，因此未來只有研究專精語言的學者，才會知道語言和文字了。
※ 編輯: tarantella 來自: 163.30.65.239 (04/21 23:02)
14F：→ rainmaker2:原PO這是認真的麼 04/21 23:42
我就是因為語言弱勢，然後又聽從老爸說試著用英文念法來拼單字，結果無形中發現拼音
文字這個極大的盲點，後來隨著研究歐洲其他拼音文字後，才發覺原來我們所熟悉的26個
拼音字母根本沒有統一的念法，這使得我們在被單字時，往往都是要靠死背來硬記（所以
坊間英文補習班說，可以利用念法來自然拼英文單字，都是誇大不實的。）。
因此我在讀原文書時，對於拼音文字都是感到措手不及，因此我總是希望全世界的語言和
文字能夠統一化，至少人與人在溝通時，能夠馬上聽懂且快速理解。
但後來我知道語言和文字本身和各亞種人民的文化相關，因此我後來想到於其統一語言，
不如創造用統一的心靈電波來當作新語言，用統一的電碼符號來當作文字，這樣人與人就
能互相理解，至少不會因為語言和文字的不通，而造成許多不必要的誤解與衝突。
※ 編輯: tarantella 來自: 163.30.65.239 (04/21 23:56)
15F：→ schinshikss:古代：回有四種寫法；現代：Ａ有四種念法。 04/22 00:06
16F：→ windhong:世界語的實驗已經失敗了，心靈電波.... 04/22 00:24
17F：→ windhong:自然拼音法是有呀，不是臺灣坊間捏造的....但不能百分百 04/22 00:25
18F：→ windhong:準確。 04/22 00:26
19F：→ ja23072008:漢語拼音成為主流是近二三十年間的事 04/22 00:48
20F：推 QuentinHu:原來Xian是西安喔，我一看到會念成"先" 04/22 09:43
21F：推 Archi821:西安念快點真點會變先啊 04/22 12:46
22F：推 snocia:以台灣的口音應該是比較像"香" Xiang 04/22 13:47
23F：→ snocia:因為"先"的母音比較像e而不是a 音韻學忘光了只能這麼說 04/22 13:49
24F：推 kevinishia:用英語念法去翻譯專有名詞或人名是非常不精確的作法 04/22 15:28
25F：→ kevinishia:到維基百科上查發音比較快... 04/22 15:29
26F：→ dashanew:咦,怎麼沒有"常凱仙"這個範例? 04/24 13:01