作者gangan1101 (馬景濤為什麼這麼激動)
看板historia
標題[介紹] 古代和親的公主的語言問題
時間Thu Feb 23 00:00:26 2012
有一天突然想到
到了番邦和親的公主
會講到和親國家的語言嗎@@?
還是那些和親國家的大官都要學天朝(xd)語言
或是公主會帶翻譯官過去 去之前/到那邊在學
還有像元朝的時候跟高麗通婚
元朝公主是以主控國身分過去的
難道高麗王室也學蒙語嗎
還是事事都要通過翻譯官@@?
--
剛開始時誰都無力而頹喪。
開始時都渺小而無助，只是極為普通的凡人。
然而，他們抱持著比誰都更強烈的夢想與希望，無止盡的追求。
因為，只要永不放棄追尋，
夢想，有一天終會實現‧‧‧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.28.170
1F：推 Pietro:文化衝擊 02/23 00:03
2F：推 chenglap:反正她叫也沒有人可以救她了... 02/23 00:15
3F：推 cc7914:你看日本A片需要翻譯嗎.. 02/23 00:18
要是你沒答案可以不用回答
看A片如果是為了解決生理問題 我看你也只需要秒鐘 可以不需要翻譯是沒錯
公主嫁過去是為了解決她的生理問題嗎?
帶著一堆文化交流物品過去是為了解決她的生理問題嗎?
元朝公主是以主控國身分過去的是為了解決她的生理問題嗎?
凸
※ 編輯: gangan1101 來自: 122.126.28.170 (02/23 00:40)
4F：→ Pietro:劉細君: 02/23 00:41
5F：推 leepingyo:如果像元代那種嫁法, 那應該是需要翻譯官... 02/23 00:50
6F：推 rainmaker2:是為了解決他的生理問題........ 02/23 01:18
7F：→ gangan1101:人家還說不定不想凸下去咧 不好外邦女 02/23 01:23
另外之前好像有看到元朝公主遠嫁波斯的(不知道真假
真不知道嫁去做啥 冏
※ 編輯: gangan1101 來自: 122.126.28.170 (02/23 01:30)
8F：推 qlz:好像是忽必烈為加強和伊兒汗國的關係(另外三個都反對他)派出的 02/23 01:35
9F：→ qlz:據說馬可波羅還順便回家 02/23 01:35
10F：推 PrinceBamboo:像天朝跟元朝這麼大的國家 不用和親 國內就要翻譯了 02/23 01:39
11F：→ windhong:這個有釣魚文的感覺＠＠ 02/23 07:57
12F：推 Ishetar:我覺得問題不大 不同國家間總有一些在兩地活動的商人間諜 02/23 12:32
13F：→ Ishetar:軍人等略通兩地語言的人 直接召入中央朝廷幫忙就好了~ 02/23 12:32
14F：→ Ishetar:用現代模式來看 就是外包或派遣翻譯 不需要正職翻譯官 02/23 12:34
15F：推 pths40:今天美國總公司派人來督導，翻譯、起居這種事自然地方負責 02/23 14:03
16F：→ Lorenzia:高麗國王都有被扣在元朝當人質的時候啊...自然會蒙語 02/23 15:56
17F：→ Lorenzia:至於其他公主,本就不是一個包袱兩條腿走去嫁人,當然有通 02/23 15:58
18F：→ Lorenzia:譯隨行,只是不一定是官員,更可能是奴隸,另外,公主帶去的 02/23 15:58
19F：→ Lorenzia:女性也有一些會嫁給當地的大官,自然也能協助公主,學語言 02/23 15:59
20F：→ Lorenzia:一要有心二要有環境,嫁過去聽不懂說不通沒辦法回報母國, 02/23 16:00
21F：→ Lorenzia:起先可能辛苦一點,學個幾年也都可以,而且和親公主大多年 02/23 16:02
22F：→ Lorenzia:幼,要學語言不能算最困難的 02/23 16:02
23F：推 cc7914:原PO好兇QQ 你可以參考冰與火之歌的影集，雖然是虛構故事但 02/23 19:34
24F：→ cc7914:有 公主vs游牧王語言不通的情節，就是靠奴隸教會的.. 02/23 19:36
25F：→ cc7914:語言不是難不難而是肯不肯，例如英國漢諾威王室就是連英語 02/23 19:43
26F：→ cc7914:都不肯學，最後用法語跟大臣溝通或乾脆不理朝政.. 02/23 19:45
27F：推 guanquan:不能怪原PO，二、三樓推的廢文差點就把本篇弄混了.... 02/23 20:34
28F：→ Lorenzia:另外,元朝公主不是和親,根本就是派去當總督的.... 02/23 22:02
29F：→ yenhawk:說真的，原PO如果沒兇這一下，感覺後面真的會給弄混 02/23 22:39
30F：→ cc7914:sorry QQ 02/23 23:01
31F：推 hgt:公主怎會當總督XD 自然會派人去當達魯花赤 02/23 23:14
32F：→ sopher1990:以前的夫妻又不注重感情的經營 語言不是很通也沒關係 02/23 23:59
33F：→ sopher1990:政治性的婚姻更是如此 02/24 00:01
34F：推 FMANT:一下就亡了 不知道 02/24 01:00
35F：→ Lorenzia:不是真的去當"總督",我的意思是公主不是委屈地"和親",是 02/24 01:25
36F：→ Lorenzia:派去監管那個國家的... 02/24 01:26
37F：→ Lorenzia:政治婚姻的語言不是用來溝通感情,是用來刺探敵情的,基本 02/24 02:18
38F：→ Lorenzia:上還是要會對方的語言的 02/24 02:18
39F：推 sam1115:18世紀後很多歐洲王室都嫁來嫁去的，我也想過這個問題？ 02/25 01:45
40F：推 rainmaker2:當時上流社會的標準語言是法語 溝通問題應該不大 02/25 12:35
41F：→ rainmaker2:雖然很多人幼時已經精通多門外語.... 02/25 12:37
42F：→ gangan1101:之前看普希金的天使 俄國上流社會都講法語不會講俄語 02/25 13:23
43F：→ gangan1101:包含沙皇母系德裔血緣太重 沙皇本人好像也不講俄語 02/25 13:24