※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言： : ※ 引述《tarantella (Arithen Jacks Zhang)》之銘言： : : 有「宅」在日文的意思是指對某事物有異常熱情的去投入研究的人，可是在台灣卻曲解為 : 這才是曲解，「宅」在日文的用法是「宅即便」之類的指住宅，不指人 : 「御宅」才指人，但在日本是絕對負面形象，歧視的比台灣還嚴重多了， 這種說法也有問題啊， 因為御宅最原始的意義應該是問侯別人的敬語， 類似中文的[您府上]的用法。 跟日本人對話時，還是會用這個詞。 : 想把「御宅」洗白成對興趣有專注的人，但在日本，這個反論運動完全失敗 : 幾乎沒有造成任何改變，甚至「御宅」族群自己都不吃這套，導致最後岡田放棄 : 宣稱「御宅」已死 : 但是他的主張卻傳到台灣來，搞的台灣有一段時間很多人誤以為御宅是正面的詞 : 也就是說，以為日本人對「御宅」正面看待，完全是台灣方面一廂情願的誤解 這邊也是有爭論的， 現在的日本社會並不會全然將「御宅族」視為一種負面的形象， 而是會從許多層面去探討這個議題。 而岡田說的「御宅已死」， 個人反覺得是有關「御宅族」的論述， 已經不是岡田用過去那套論述就可以涵括的， 而是現在的發展已經更為大眾化的結果。 : : 「一天到晚蹲在家裡，不去戶外交朋友的廢人。」 : 宅在中文裡原本就是住宅的意思，大眾以此理解為「家裡蹲」 : 只要他發音是ㄓㄞ/(使用中文)，我不覺得有什麼可以指責的地方 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.73.30.164