※ 引述《coolgigi (markus)》之銘言： : 以俄羅斯的英文 Russia 讀起來得確像是清朝初年的"羅剎" : 為何清末又改成了俄羅斯了呢? (我知道公文簡化運動, 但是改俄羅斯的原則是什麼?) : 另外 之前有人解釋過Espana 譯成西班牙的原因 : 那麼Portuguesa 譯成葡萄牙 又是什麼原因? (我用西班牙唸 像是"波突桂沙") : 謝謝 俄語「Россия」的拉丁字母轉寫是"Rossiya" 第一個 R 是彈大舌音，震動舌尖，同西語、義語、南德和奧地利德語、印尼語的 r 不是彈後舌的小舌音，例如標準德語的 r 另外，俄語拼寫和實際發音遵循 1 非重音母音須弱化，母音離重音越遠，弱化越明顯 "Rossiya"的重音在"i"，因此"o"弱化成"a"，實際發音近似"Rassiya" 類似的例子像是"khorosho (good)" 重音在最後一個"o"，因此第二個"o"弱化成"a"，第一個"o"弱化成"ㄜ"， 單字發音近似"ㄏㄜrasho" 2 軟子音顎化 "Putin" 的"t"會顎化成"ch"，"普欽"比"普丁"更接近原音 如果只看拉丁字母轉寫的俄文，而未遵循母音弱化和軟子音顎化的規則，唸出來 的發音會與實際的俄語發音有很大差別。例如美國拍的"獵殺紅色十月"電影中， 有一幕是蘇聯官兵集體唱蘇聯國歌，很明顯是完全沒有俄語基礎的人在演唱。 雖然有些人聽俄語的音檔，會發現"Rossiya"前面似乎有"o"，但這只是為了發音 方便，而且不是每個俄國人都這樣唸，否則應該會反映在實際拼寫中，因為不管 是現代的"Rossiya"還是古代的"Rus"，都一直是 R 開頭。 從發音來看，"俄羅斯"不是源自"Rossiya"，而是源自俄國歷史上的"Rus"。屬於 阿爾泰語系的蒙語單字不以"r"和"l"開頭，因此"Rus"在蒙語中轉變成"Opoc" ， ，發音"Oros"，字頭添加母音"o"，漢語再按照蒙語的方式翻譯，才變成俄羅斯。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.222.209 ※ 編輯: coreytsai 來自: 112.104.222.209 (01/06 21:35)