作者mayaman ( 馬雅人)
看板historia
標題Re: [疑問] 羅剎變俄羅斯?
時間Thu Jan 5 21:34:00 2012
※ 引述《coolgigi (markus)》之銘言：
: 以俄羅斯的英文 Russia 讀起來得確像是清朝初年的"羅剎"
: 為何清末又改成了俄羅斯了呢? (我知道公文簡化運動, 但是改俄羅斯的原則是什麼?)
以前上莊吉發老師的滿文的時侯。老師說之所以會說稱俄羅斯。
是因為滿州話沒辦法開頭就發R的音。所以加上了O。所以就稱為
俄羅斯了。
雖然我覺得有點唬爛，但是似乎有點道理。
: 另外 之前有人解釋過Espana 譯成西班牙的原因
: 那麼Portuguesa 譯成葡萄牙 又是什麼原因? (我用西班牙唸 像是"波突桂沙")
: 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.91.172
1F：推 Geigemachen:其實滿語可以r-開頭的,違反阿爾泰通則,應是漢化影響 01/05 21:53
2F：推 Geigemachen:mayaman上過滿文應該很多語例比我熟多了.. 01/05 22:04
3F：→ mayaman:並沒有，我上到一半就逃走了... 01/05 22:07
4F：推 Geigemachen:馬雅人駕飛碟在2012以前大劫逃離滿州 (誤) 01/05 22:30
5F：推 YCSBB:馬雅人~~~~~~~~~ 01/06 14:50